English → Thai
half
/hɑ:f, hæf/, /ฮาฟ, แฮฟ/
/hɑ:f, hæf/, /ฮาฟ, แฮฟ/
A n. pl. (halves /hɑ:vz/, /ฮาวซฺ/)
1 (part) ครึ่งหนึ่ง, กึ่งหนึ่ง;
~ [of sth.] ครึ่งหนึ่งของ ส.น.;
~ of Europe ครึ่งหนึ่งของยุโรป;
I’ve only ~ left ฉันเหลืออีกครึ่งเดียวเท่านัั้น;
~ [of] that ครึ่ง [ของ] สิ่งนั้น;
I don’t believe ~ of it! ฉันไม่เชื่อแม้แต่ครึ่งหนึ่ง;
cut sth. in ~or into [two] halves ตัดแบ่งออกเป็นสองส่วน หรือ ตัดครึ่ง;
divide sth. in ~or into halves แบ่งครึ่ง ส.น.;
one/two and a ~ hours, one hour/two hours and a ~ หนึ่ง/สองชั่วโมงครึ่ง;
she is three and a ~ เธออายุสามขวบครึ่ง;
that was a performance/game/job and a ~ fig. coll. นั่นเป็นการแสดง/เกม/งานที่ทำสำเร็จได้อย่างยอดเยี่ยมจริง ๆ;
an idiot/a joker/a fool/a woman and a ~ fig. coll. คนโง่/ตัวตลก/คนทึ่ม/ผู้หญิงที่สุดยอด;
not/never do anything/things by halves อย่าทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ;
you don’t do things by halves, do you? iron. คุณไม่ทำอะไรแบบครึ่งๆ กลางๆ เลยนะ;
be too cheeky/big by ~ หน้าด้าน/ใหญ่โตไปหน่อยแล้ว;
be too clever by ~ iron. ฉลาดเกินไปหน่อย;
go halves or go ~ and ~ [with sb.] in orcoll. on sth. แบ่งครึ่ง ส.น. กับ ค.น.;
how the other ~ lives วิธีดำเนินชีวิตของคนอื่น;
that’s only or just or not the ~ of it ยังมีอีกมากมาย;
you don’t know the ~ of it คุณยังไม่รู้อะไรเลย;
my other ~ coll. ภรรยา/สามีของฉัน;
▶ + better A 2 coll. (~ pint) ครึ่งไพนท์; (of beer) เบียร์แก้วเล็ก;
a ~ of bitter/lager/cider เบียร์บิทเตอร์/เบียร์ลาเกอร์/ไซเดอร์แก้วเล็ก
3 Brit. Hist. coll. (~ a new penny) ครึ่งเพนนี
4 (child’s ticket) ตั๋วเด็ก;
one and a ~ to Oxford ตั๋วไปออกซฟอร์ด ผู้ใหญ่หนึ่งเด็กหนึ่ง;
two halves to Oxford ตั๋วเด็กไปออกซฟอร์ดสองใบ
5 Brit. Sch. (term) ครึ่งภาคเรียน, ครึ่งเทอม
6 Footb. etc. (period) ครึ่งเวลาเล่น; (of pitch) ครึ่งสนาม; coll. (~-back) ฮาล์ฟแบ็ค (ท.ศ.), กองหลัง
7 Golf ครึ่งรอบ, ครึ่งหนึ่งของจำนวนหลุม;
the outward/inward ~ หลุม 1-9/หลุม 10-18
B adj.
1 (equal to a ~) ครึ่ง;
~ the house/books/staff/time ครึ่งบ้าน/หนังสือครึ่งหนึ่ง/คณะทำงานครึ่งหนึ่ง/เวลาครึ่งหนึ่ง;
~ the world ครึ่งโลก;
he is drunk ~ the time (very often) เขาเมาเหล้าเกือบจะตลอดเวลา;
she knits ~ the time/the day (a lot of, a good deal of) เธอถักไหมพรมตลอดเวลา/เสียครึ่งค่อนวัน;
~ an hour ครึ่งชั่วโมง;
be only ~ the man/woman one used to be fig. ไม่ [แข็งแรง/เก่ง ฯลฯ] เหมือนเมื่อก่อนนี้
2 (forming a~)
they each have a ~ share in the boat พวกเขาเป็นเจ้าของเรือกันคนละครึ่ง;
be given a ~ day’s holiday ได้หยุดครึ่งวัน
C adv.
1 (to the extent of ~) [เปิด, ปิด, จบ, เต็ม, ทาน] ครึ่งหนึ่งแล้ว;
our journey was now ~ done การเดินทางของเราลุล่วงไปครึ่งหนึ่งแล้ว;
~ as much/many/big/heavy มาก/ใหญ่/หนักสักครึ่งของ…;
~ run [and] ~ walk ครึ่งวิ่งครึ่งเดิน, กึ่งวิ่งกึ่งเดิน;
~ cough and ~ sneeze ครึ่งไอครึ่งจาม;
we had only ~ entered the room when … เราเพิ่งจะย่างเท้าเข้าไปในห้องเท่านั้น ก็พอดี…;
I ~ wished/hoped that … ฉันหวังอยู่ครึ่งๆ ว่า…;
only ~ hear what … ได้ยินแค่ครึ่งเดียวว่า…;
~ listen for/to ตะแคงหูฟัง/ฟังแค่หูเดียว;
I ~ laughed (almost) ฉันเกือบจะหัวเราะ;
I felt ~ dead fig. ฉันรู้สึกเหมือนจะตาย;
be only ~ ready or done Cookery สุกเพียงครึ่งเดียว;
~ cook sth. ทำให้ ส.น. สุกเพียงครึ่งเดียว;
be ~ happy, ~ worried about sth. กึ่งเป็นสุขกึ่งกังวลกับ ส.น.;
leave the food ~ eaten กินเสร็จแค่ครึ่งเดียว;
go ~ crazy/wild เกือบคลั่ง/เกือบอาละวาด;
not ~ cooked yet ยังสุกไม่ถึงครึ่งเลย;
not ~ finished yet ยังเสร็จไม่ถึงครึ่งเลย;
not ~ long/strong enough ยังยาว/แข็งแรงไม่พอเลย;
not ~ coll. (most certainly) แน่นอนเลย; (extremely) รุนแรง, หนัก;
not ~ bad coll. ไม่เลวทีเดียว;
not ~ a bad fellow/meal coll. คน/อาหารไม่เลวเลย;
not ~ he wouldn’t! coll. เขาทำแน่เลย;
it wasn’t ~ a problem coll. มันเป็นปัญหาหนัก;
she can’t ~ be stubborn coll. เธอช่างรั้นจริง;
there won’t ~ be trouble coll. ต้องมีเรื่องแน่เลย;
▶ + again 1 2 (by the amount of a ~-hour) ครึ่งชั่วโมง, สามสิบนาที;
at ~ past the hour เมื่อ…นาฬิกาครึ่ง/สามสิบนาที;
from eight o’clock till ~ past จากแปดนาฬิกาจนถึงแปดนาฬิกาครึ่ง;
~ past orcoll. ~ one/two/three etc. หนึ่ง/สอง/สาม ฯลฯ นาฬิกาครึ่ง;
~ past twelve สิบสองนาฬิกาครึ่ง, เที่ยงครึ่ง;
~ past midday/midnight เที่ยงครึ่ง/เที่ยงคืนครึ่ง