fact — EN↔TH

fact
/fækt/, /เฟ็คทฺ/

1 (true thing) ข้อเท็จจริง, ความจริง;

~s and figures ข้อเท็จจริงและตัวเลข;

the ~ remains that … ข้อเท็จจริงมีอยู่ว่า…;

the true ~s of the case or matter ข้อเท็จจริงของเรื่องนี้;

know for a ~ that … รู้แน่นอนว่า หรือ เป็นที่ทราบแน่ชัดว่า…;

is that a ~? coll. นั่นเป็นความจริงหรือ;

and that’s a ~ และนั่นคือความจริง;

the value/reason lies in the ~ that … คุณค่า/เหตุผลอยู่ที่ข้อเท็จจริงที่ว่า…;

look the ~s in the face, face [the]~s เผชิญกับข้อเท็จจริง;

it is a proven/an established/an undisputed/an accepted ~ that … เป็นข้อเท็จจริงที่พิสูจน์/ยืนยัน/ไม่มีข้อโต้แย้ง/ยอมรับแล้วว่า…;

the ~ [of the matter] is that … เรื่องจริง/ข้อเท็จจริงคือ…;

[it is a] ~ of life เป็นข้อเท็จจริงที่ต้องยอมรับ;

tell or teach sb. the ~s of life coll. euphem. บอก หรือ สอน ค.น. เกี่ยวกับเรื่องทางเพศ

2 (reality) ความเป็นจริง, สัจธรรม;

distinguish ~ from fiction แยกเรื่องจริงจากเรื่องที่แต่งขึ้น;

in ~ ในความเป็นจริง;

I don’t suppose you did/would do it? – In ~ I did/would ฉันไม่คิดว่าคุณทำ/จะทำสิ่งนั้น แต่จริงๆ แล้วฉันทำไปแล้ว/ก็ทำได้;

I was planning to go to your party and had in ~ bought a bottle of wine ฉันตั้งใจจะไปงานเลี้ยงของคุณและได้ซื้อเหล้าไวน์มาด้วย 1 ขวด;

he was supposed to arrive before eight, but he didn’t in ~ get here till after twelve เขาควรจะมาถึงก่อนแปดโมง แต่ในที่สุดเขามาถึงที่นี่หลังเที่ยง;

he has left us, in ~ he is not coming back เขาทิ้งพวกเราไปแล้ว แล้วเขาจะไม่กลับมาอีก;

I don’t think he’ll come back, in ~ I know he won’t ฉันไม่คิดว่าเขาจะกลับมา และจริงๆ แล้วฉันรู้ว่าเขาจะไม่กลับ

3 (thing assumed to be ~) สิ่งที่คาดว่าจะเป็นความจริง;

deny the ~ that … ปฏิเสธความจริงที่ว่า…

4 Law (crime) การทำความผิดทางอาญา;

be an accessory before/after the ~ เป็นผู้สมคบก่อน/หลังการกระทำผิด