face — EN↔TH

face
/feɪs/, /เฟซ/

A n.

1 ใบหน้า, หน้า;

wash one’s ~ ล้างหน้า;

blush/be smiling all over one’s ~ ขวยเขิน/ยิ้มทั้งใบหน้า;

go purple or black in the ~ (with strangulation) หน้าเป็นสีคล้ำ;

go blue in the ~ (with cold) หน้าซีด;

go red or purple in the ~ (with exertion or passion or shame) หน้าแดง;

the stone struck me on my ~or in the ~ ก้อนหินโดนหน้าของฉัน;

the ~ of an angel/a devil/a criminal ใบหน้าของเทพธิดา/ภูตผีปีศาจ/อาชญากร;

bring A and B ~ to ~ ให้เอและบีเผชิญหน้า หริือ ประจันหน้ากัน;

stand ~ to ~ ยืนเผชิญหน้า/ประจันหน้ากัน;

meet sb. ~ to ~ พบกับ ค.น. แบบเผชิญหน้ากัน;

come or be brought ~ to ~ with sb. เผชิญหน้า/ประจันหน้ากับ ค.น.;

come ~ to ~ with the fact that … เผชิญกับความจริงที่ว่า…;

fly in the ~ of sb./sth. ต่อต้าน ค.น./ส.น.;

in [the] ~ of sth. (despite) ทั้งๆ ที่, ถึงแม้ว่า; (confronted with) ต่อหน้า;

cowardice in the ~ of the enemy ความขี้ขลาดต่อหน้าศัตรู;

slam the door in sb.’s ~ ปิดประตูเสียงดังใส่หน้า ค.น.;

shine in sb.’s ~ ส่องหน้า ค.น.;

fall [flat] on one’s ~ lit. ล้มไปหน้าคว่ำ; fig. ทำอะไรผิดพลาด;

look sb./sth. in the ~ จ้องหน้า ค.น./ส.น. เขม็ง;

put one’s ~ on coll. แต่งหน้า;

set one’s ~ against sb./sth. ต่อต้าน, คัดค้าน ค.น./ส.น.;

show one’s ~ ปรากฏตัว, เผยตัว;

tell sb. to his ~ what … บอก ค.น. อย่างตรงไปตรงมาว่า…;

use sb.’s nickname to his ~ เรียกฉายา ค.น. ต่อหน้า;

talk/scream/complain etc. till one is blue in the ~ พูดคุย/ตะโกน/บ่น ฯลฯ จนหน้ามืด;

shut one’s ~ sl. หยุดพูด, เงียบ;

have the ~ to do sth. หน้าด้านพอที่จะทำ ส.น.;

save one’s ~ รักษาหน้า;

lose ~ [with sb.] [over sth.] เสียหน้ากับ ค.น. [ด้วย ส.น.];

sth. makes sb. lose ~ ส.น. ทำให้ ค.น. เสียหน้า;

see by sb.’s ~ that … สังเกตจากสีหน้า/มองดูสีหน้า ค.น. ว่า…;

make or pull a ~/~s [at sb.] (to show dislike) ทำหน้าทะเล้น/บูดเบี้ยว [ใส่ ค.น.]; (to amuse or frighten) ทำหน้าตลก;

don’t make a ~! อย่าทำหน้าแบบนั้นซิ;

with a ~ like thunder or as black as thunder โดยสีหน้าที่แสดงความโกรธมาก;

on the ~ of it จากลักษณะภายนอก;

change the ~ of sth. เปลี่ยนโฉมหน้า ส.น. ใหม่;

put a good or bold ~ on it/the matter/the affair etc. ทำหน้ายิ้มแย้มต่อหน้าสถานการณ์เลวร้าย ฯลฯ

2 (front (of mountain, cliff)) หน้าผา; (of building) หน้า; (of clock, watch) หน้าปัด; (of dice) ด้านหนึ่ง; (of coin, medal, banknote, playing card) ด้านหน้า; (of tool) ด้านหน้า; (of golf club, cricket bat, hockey stick, tennis racket) ส่วนที่ใช้ตีลูก

3 (surface)

the ~ of the earth ผิวโลก;

disappear off or from the ~ of the earth สาบสูญไปอย่างไร้ร่องรอย;

be wiped off the ~ of the earth ถูกลบล้าง

4 Geom. (also of crystal, gem) ด้านเป็นผลึกใส

5 ▶ typeface

6 ▶ coalface, ▶ + face 'down[ward], face 'up[ward], fall B 15, laugh B, long1 A 2, smack2 A 2, straight 'face

B v.t.

1 (look towards) มองตรงไปยัง;

sb. ~s the front ค.น. มองตรงไปข้างหน้า;

[stand] facing one another [ยืน] เผชิญหน้ากัน;

the house facing the church บ้านที่อยู่ตรงข้ามกับโบสถ์;

the window ~s the garden/front หน้าต่างเปิดออกไปยังสวน/ด้านหน้า;

travel/sit facing the engine นั่งหันหน้าไปทางเดียวกับที่รถแล่น;

sit facing the stage นั่งหันหน้าไปยังเวที

2 fig. (have to deal with) เผชิญกับ, ประสบกับ [ความตาย, การคัดค้าน];

~ trial for murder, ~ a charge of murder เผชิญกับการพิจารณาคดีฆาตกรรม

3 (not shrink from) ยอมรับ, เอาชนะ;

~ sth. out ยืนหยัด ส.น. จนถึงที่สุด;

~ sb. down เอาชนะ ค.น.;

refuse to be ~d down by threats ไม่ยอมต่อการถูกข่มขู่;

~ the music fig. ยอมรับผิดชอบในสิ่งไม่ดีที่เกิดขึ้น;

let’s ~ it coll. เราต้องยอมรับกันเถอะ

4 be ~d with sth. ต้องเผชิญกับ ส.น.;

~d with these facts เมื่อต้องเผชิญหน้ากับความเป็นจริงเหล่านี้;

he was ~d with the possibility เขาต้องเผชิญหน้ากับความเป็นไปได้;

he is ~d with a lawsuit เขาถูกดำเนินการฟ้องร้องคดี;

the problems/questions that we are ~d with ปัญหา/คำถามที่เราเผชิญอยู่

5 coll. (bear) รับภาระ

6 (dress, trim) ตกแต่งด้วย [เสื้อผ้า];

a cloak ~d with white เสื้อคลุมที่ตกแต่งด้วยสีขาว

C v.i.

1 (look) ~ forwards/backwards มองไปข้างหน้า/ข้างหลัง;

in which direction was he facing? เขามองไปยังทิศทางใด;

~ away [from sb.] หันหน้าออกไป [จาก ค.น.];

stand facing away from sb. ยืนหันหลังให้ ค.น.;

~ away from/on to the road/east[wards] or to[wards] the east หันออกจาก/ไปทางถนน/หันไปทางทิศตะวันออก;

the side of the house ~s to[wards] the sea ด้านข้างของบ้านหันไปทางทะเล

2 Amer. Mil. หัน, เลี้ยว;

~ about/to the right/left หมุนตัวกลับ/หันขวา/ซ้าย;

left/right ~! ซ้าย/ขวาหัน!

PHRASAL VERB

■ ~ 'up to

v.t.

รับมืออย่างกล้าหาญ, เผชิญกับ, ยอมรับ