dead — EN↔TH

dead
/ded/, /เด็ด/

A adj.

1 ตาย, หมดความรู้สึก;

[as] ~ as a doornail/as mutton ตายสนิท;

be ~ from the neck up coll. โง่;

I wouldn’t be seen ~ doing sth./in that dress coll. ฉันไม่มีทางทำ ส.น./ใส่ชุดนั่นหรอก;

I wouldn’t be seen ~ in a place like that coll. ฉันไม่ไปที่อย่างนั้นแน่ๆ;

~ men tell no tales prov. คนตายแล้วเอาความลับไปปูดไม่ได้; ▶ + body A 2, bury 1, go1 A 10

2 (inanimate, extinct) ไม่มีชีวิต, สูญพันธุ์; (without power) [ถ่านไฟฉาย] หมด; ตาย [วิทยุ]; (extinguished) [ไฟ, บุหรี่] ดับ; (not glowing) [ถ่านไฟ] ไม่เปล่งแสง;

the fire is ~ ไฟมอดแล้ว; ▶ + dodo

3 (dull, lustreless) [สี] มัว, สลัว; [ผม] ไม่มีประกาย; (without force) ไม่มีพลัง; (without warmth) [เสียง] ไร้ความอบอุ่น; [เมือง] เงียบ; (quiet) [ถนน, เวลากลางคืน, หมู่บ้าน] เงียบ; (unexciting) [งานเลี้ยง] จำเจ; (flat) [เครื่องดื่ม] หมดความซ่า

4 (lose interest) เลิกสนใจ (on ใน);

go ~ ตาย, เสีย; (inactive, productive) [เมืองหลวง, งานเลี้ยง] เงียบสนิท; [โทรศัพท์] เสีย; [ดิน] หมดคุณภาพหรือไม่สามารถปลูกอะไรได้;

the phone has gone ~ โทรศัพท์เสีย;

the motor is ~ เครื่องเสีย;

a ~ engine เครื่องจักรที่เสียแล้ว

5 (expr. completeness) [การหยุด] โดยสิ้นเชิง; [อยู่กลาง] เป๊ะ; coll. (absolute) โดยสมบูรณ์, อย่างเต็มที่, อย่างแท้;

~ silence or quiet เงียบกริบ;

~ calm สงบเต็มที่;

~ faint หมดสติอย่างฉับพลัน;

~ trouble ปัญหาอย่างแท้จริง;

a ~ shot นักยิงปืนที่แม่นยำไม่เคยพลาด

6 (benumbed) หมดความรู้สึก, ชา; (sleeping) นอนหลับ;

be ~ to sth. lit or fig. ไม่มีความรู้สึกกับ ส.น.;

be ~ to shame ไม่มียางอาย;

be ~ to the world (unconscious) หมดสติ; (asleep) หลับเหมือนตาย

7 (exhausted) เหนื่อยตาย;

I feel absolutely ~ ฉันรู้สึกเหนื่อยแทบตาย

B adv.

1 (completely) สนิท, โดยสิ้นเชิง;

~ silent เงียบสนิท;

~ straight ตรงแน่ว;

~ tired เหนื่อยแทบตาย;

~ easy or simple/slow ง่าย/ช้าจริงๆ;

~ drunk เมาสนิท;

~ level เรียบสนิท;

~ still นิ่งสนิท; (without wind) ไม่มีลมพัด;

make ~ certain or sure of sth. ทำให้มั่นใจใน ส.น. อย่างแน่นอน;

be ~ against sth. เป็นปรปักษ์กับ ส.น.

2 (exactly)

~ on the target ตรงเป้า;

~ on time ตรงเวลาเผง;

~ on two [o’clock] บ่าย 2 โมงตรง

C n.

1 in the ~ of winter/night ในช่วงที่หนาวที่สุดของฤดูหนาว/ช่วงดึกสงัด;

it was the ~ of winter มันเป็นช่วงของหน้าหนาวที่หนาวที่สุด

2 pl.

the ~ คนตาย