day — EN↔TH

day
/deɪ/, /เด/

1 วัน;

on a ~ like today เมื่อวันเช่นนี้;

all ~ [long] ตลอดวัน;

take all ~ fig. ใช้เวลายาวนานไม่รู้จักจบสิ้น;

as happy as the ~ is long พออกพอใจ อิ่มเอมมาก;

the ~ of ~s วันที่พระเยซูฟื้นคืนชีพ;

all ~ and every ~ วันแล้ววันเล่า;

not for many a long ~ ไม่ได้เป็นเช่นนั้นมานานแล้ว;

to this ~ , from that ~ to this จนถึงวันนี้;

as clear as ~ ชัดเจนมาก;

for two ~s เป็นเวลาสองวัน;

what’s the ~or what ~ is it today? วันนี้วันอะไร;

twice a ~ วันละสองครั้ง;

in a two days (within) ในหนึ่งวัน/สองวัน;

in a ~[’s time]/a few ~s [’ time] ภายในหนึ่งวัน/สองสาม วัน;

in six ~s [’ time] ภายในหกวัน;

in eight ~s ภายในแปดวัน;

[on] the ~ after/before ในวันพรุ่งนี้/เมื่อวานนี้;

[on] the ~ after/before we met [เมื่อ] วันถัดจาก/ก่อนเราพบกัน;

[the] next/[on] the following/[on] the previous ~ วันถัดมา/[เมื่อ] วันรุ่งขึ้น/[เมื่อ] วันก่อน;

the ~ before yesterday/after tomorrow วานซืน/มะรืนนี้;

the other ~ วันก่อน, ไม่นานมานี้;

only the other ~ เมื่อเร็วๆ นี้;

every other ~ วันเว้นวัน, ทุกสองวัน;

from this/that ~ [on] จากวันนี้/วันนั้นเป็นต้นไป;

one ~ he came วันหนึ่งเขาก็มา;

come and see us one ~ มาเยี่ยมเราสักวัน;

one ~ …, the next … วันนี้…พรุ่งนี้…;

one of these [fine] ~s ในอนาคตอันใกล้นี้;

two ~s ago สองวันมาแล้ว;

some ~ สักวัน;

to the ~ ตรงวันพอดี;

~ after ~ วันแล้ววันเล่า;

~ by ~ , from ~ to ~ แต่ละวันที่ผ่านไป;

from one ~ to the next อยู่ไปวันๆ;

~ in ~ out อย่างสม่ำเสมอ, เป็นประจำ;

it’s all in the/a ~’s work เป็นส่วนหนึ่งของงานประจำ;

call it a ~ (end work) เลิกงาน; (more generally) ยกเลิก;

at the end of the ~ fig. ปิดบัญชี, เมื่อถึงคราวชี้ชะตา;

early in the ~ fig. เร็วเกินไป;

he’s 65 if he’s a ~ เขาต้องอายุ 65 เป็นอย่างน้อย;

it’s not my ~ ไม่ใช่วันของฉัน, โชคไม่ดี;

it’s my ~ เป็นวันของฉัน, โชคดี;

on his ~ เมื่อเขาโชคดี;

that will be the ~ iron. เป็นไปได้ยาก, ชาติหน้าตอนบ่ายๆ;

it’s been one of those ~s วันนี้เป็นวันที่ทุกสิ่งเลวร้ายไปหมด;

soup/dish of the ~ ซุป/อาหารพิเศษประจำวัน;

▶ + any A 5, good A 13, late B 5, make A 17, off A 5

2 (daylight)

before/at ~ ก่อน/ตอนสว่าง

3 in sing. or pl. (period)

in the ~s when… ในสมัยเมื่อ…;

in his/that/Queen Anne’s ~ ในสมัยของเขา/นั้น/ราชินีแอนน์;

in former/earlier ~s ในสมัยก่อน;

these ~s สมัยนี้, ปัจจุบัน;

in those ~s ในสมัยนั้น;

in this ~ and age, at the present ในปัจจุบัน, ในสมัยนี้;

this ~ and age, the [present] ~ ปัจจุบัน;

have seen/known better ~s แก่แล้ว/เก่าแล้วทรุดโทรม, ไม่เหมือนก่อน;

I have seen the ~ when… ฉันเคยผ่านเหตุการณ์ในอดีตเมื่อตอนที่…;

those were the ~s วันวานเก่าๆ ที่แสนสุข;

▶ + bad A 1, good A 4

4 in sing. or pl. (lifetime)

in our ~[s] ในสมัยพวกเรา;

end one’s ~s จบชีวิต

5 (time of prosperity)

in one’s ~ ในสมัยแห่งความรุ่งเรืองของตน; (during lifetime) ในช่วงชีวิตของตน;

sth.’s ~ is over ส.น. หมดอายุใช้งานแล้ว;

every dog has its ~ ทุกคนย่อมมีโอกาส;

it has had its ~ ใช้ไม่ได้แล้ว

6 (victory)

win or carry the ~ ได้รับชัยชนะ

7 (~ for regular event)

Monday is my ~ วันจันทร์เป็นเวรของฉัน;

it’s my ~ [for doing or to do sth.] มันเป็นวันที่ฉันจะทำ ส.น. เป็นประจำ;

whose ~ is it ? เวรของใคร