call — EN↔TH

call
/kɔ:l/, /คอล/

A v.i.

1 (shout) ตะโกน;

~ to sb. ตะโกนเรียก ค.น.;

~ [out] for help ตะโกนขอความช่วยเหลือ;

~ [out] for food/drink ตะโกนขออาหาร/เครื่องดื่ม;

~ after sb. ตะโกนไล่หลัง ค.น.

2 (pay brief visit) เยี่ยม, แวะ (at ที่); [รถไฟ, รถเมล์] หยุด;

~ at a port/station แวะที่ท่าเรือ/สถานี;

~ on sb. เยี่ยม ค.น.;

the postman ~ed to deliver a parcel บุรุษไปรษณีย์มาส่งพัสดุ;

a man has ~ed to read the meter พนักงานแวะมาอ่านมิเตอร์

3 (communicate by telephone) โทรศัพท์;

who is ~ing, please? จากไหนคะ/ครับ;

thank you for ~ing ขอบคุณที่โทรมา;

(communicate by radio) this is London ~ing นี่คือลอนดอน

B v.t.

1 (cry out) เรียก; ขาน [ชื่อ, เลข]

2 (cry to) ร้องเรียก [ผู้คน]

3 (summon) เรียก; (into the army) เรียกตัวเข้ากองทัพ; (to a duty, to do sth.) เรียกมาปฏิบัติงาน;

~ him into the room เรียกเขาเข้ามาในห้อง;

be ~ed home/to arms ถูกเรียกกลับบ้าน/เข้ากองทัพ;

he was ~ed to his maker literary เขาไปสวรรค์แล้ว [หมายถึงตายแล้ว];

~ sth. into being สร้าง ส.น. ขึ้นมา;

~ sb.’s bluff ทำเป็นจริงอย่างที่ ค.น. พูดหรือขู่ไว้;

that was ~ed in question มีการโต้เถียง หรือ มีข้อสงสัยเกี่ยวกับ ส.น.;

please ~ me a taxi or~ a taxi for me ช่วยเรียกแท็กซี่ให้ฉันหน่อย

4 (communicate with by radio/telephone) เรียก; (initially) ติดต่อก่อน;

don’t ~ us, we’ll ~ you แล้วเราจะโทรไปหาคุณเอง

5 (rouse) ปลุก

6 (announce) เรียก [การประชุม]; ประกาศ [การประท้วงลางาน];

~ a halt to sth. ตัดสินใจยุติ, หยุด ส.น.;

time was ~ed by the bartender บาร์เทนเดอร์บอกถึงเวลาปิดบาร์

7 (urge)

duty ~s ถึงเวลาทำงานแล้ว;

he was ~ed to preach the Gospel by God เขาได้รับพระบัญชาจากพระเจ้าให้เทศนาพระคัมภีร์;

▶ + attention A 1

8 (nominate)

he was ~ed to the presidency of the university เขาได้รับการเสนอชื่อให้ดำรงตำแหน่งอธิการบดีของมหาวิทยาลัย;

be ~ed to witness sth. ถูกเรียกมาเป็นพยาน ส.น.

9 (name) มีชื่อ, เรียกว่า;

he is ~ed Bob เขาชื่อบ๊อบ;

he doesn’t mind if you simply ~ him Bob เรียกเขาว่าบ๊อบก็ได้ เขาไม่ว่าหรอก;

you can ~ him by his first name คุณเรียกชื่อเขาเฉยๆ ก็ได้;

what is it ~ed in English? ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร;

~ it what you will เรียกอย่างไรก็ตาม;

~ sb. names ด่าว่า ค.น.

10 (consider) ถือว่า, เห็นว่า;

I ~ that selfish การทำเช่นนั้นฉันถือว่าเห็นแก่ตัว;

£1.03 — let’s ~ it one pound 1 ปอนด์ 3 เพนซ์›เป็น 1 ปอนด์ถ้วนก็แล้วกัน;

Shall we ~ it ten dollars/even? คิดเป็น 10 ดอลลาร์/ถือว่าหมดหนี้ต่อกันแล้ว ดีไหม;

~ sth. one’s own ถือว่า ส.น. เป็นสมบัติของตน

11 Cards etc. เรียกไพ่; (in coin tossing) ทายเหรียญว่าออกหัวหรือก้อย;

he ~ed heads and lost เขาทายว่าออกหัวแล้วก็เสีย;

▶ + account for 3, bar1 A 9, day 1, spade 1, tune A 1

C n.

1 (shout, cry) เสียงตะโกน, เสียงร้อง;

a ~ for help เสียงร้องขอความช่วยเหลือ;

he came at my ~ เขามาเมื่อฉันเรียก;

can you give me a ~ at 6 o’clock? คุณปลุกฉันตอน 6 โมงได้ไหม;

remain/be within ~ อยู่ใกล้เผื่อมีการเรียก;

on/at ~ [หมอ ฯลฯ] พร้อมที่จะบริการ/อยู่เวร

2 (of bugle, whistle) เสียงสัญญาณ; (of drum) เสียงกลองเรียก

3 (instrument) อุปกรณ์เลียนเสียงร้อง [ของนกหรือสัตว์]

4 (visit) การเยี่ยมเยียน;

make or pay a ~ on sb., make or pay sb. a ~ เยี่ยมเยียน ค.น.;

have to pay a ~ coll. (need lavatory) ต้องเข้าห้องน้ำ

5 (telephone ~) การโทรศัพท์;

give sb. a ~ โทรศัพท์หา ค.น.;

make a ~ โทรศัพท์;

receive a ~ ได้รับโทรศัพท์

6 (invitation, summons) การเชิญ, การเรียกพบ; (by God) บัญชาจากพระเจ้า; Theatre การเรียกให้เข้าฉาก; (by audience) เสียงเรียกจากคนดูให้ปรากฏตัวอีก;

the ~ of the sea/the wild เสียงเพรียกจากท้องทะเล/พงไพร;

~ of nature จำเป็นต้องขับถ่าย;

answer the ~ of duty ปฏิบัติตามหน้าที่;

a ~ for unity การเรียกร้องให้มีความสามัคคี;

a worldwide ~ for disarmament เสียงเรียกร้องทั่วโลกให้มีการปลดอาวุธ

7 (need, occasion) ความจำเป็น, โอกาส;

what ~ is there for you to worry? มีความจำเป็นอะไรที่คุณจะต้องกังวล

8 esp. Commer. (demand) ความต้องการ, อุปสงค์; (demand made) ความต้องการที่ถูกระบุชัดเจน;

a ~ for capital/money การระดมเงินทุน/เงิน;

have many ~s on one’s purse/time ต้องจ่ายเงินออกหลายด้าน/ต้องใช้เวลาทำหลายสิ่ง

9 Cards etc. การเรียกไพ่;

it is your ~ now ถึงตาคุณเรียกแล้ว;

was your ~ heads or tails? คุณทายหัวหรือก้อย

10 St. Exch. สิทธิในการเลือกซื้อหุ้นในราคาตายตัวตามระยะเวลาที่ตกลงไว้

PHRASAL VERBS

■ ~ a'side

v.t.

เรียกออกมาคุยต่างหาก

■ ~ a'way

v.t.

เรียกไปอีกทางหนึ่ง

■ ~ 'back

A v.t.

โทรกลับ

B v.i.

1 โทรกลับ

2 (come back) เรียกกลับมาอีกเที่ยว

■ ~ 'down

v.t.

1 (invoke) อธิษฐาน [พระเจ้า, ขอพร] ให้;

~ down curses on sb.’s head สาปแช่ง ค.น.

2 (reprimand) ดุด่า, ว่ากล่าว

■ ~ for

v.t.

1 (send for, order) เรียก [แท็กซี่]; สั่ง [กับข้าว, เครื่องดื่ม]

2 (collect) มารับ [คน, สัมภาระ];

‘to be ~ed for’ จะมีคนมารับเอง

3 (require, demand) ต้องการ, จำเป็น;

that remark was not ~ed for คำพูดนั้นไม่เหมาะสม;

this ~s for a celebration อย่างนี้ต้องฉลอง

■ ~ 'forth

v.t.

ดึงออก; ล้วงเอา [ความจริง]; ก่อให้เกิด [การต่อต้าน]; ปลุกฟื้น [ความหลัง, ความรู้สึก]

■ ~ 'in

A v.i.

แวะมาหา;

I’ll ~ in on you ฉันจะแวะมาหาคุณ;

I’ll ~ in at your office ฉันจะแวะมาหาที่สำนักงานคุณ

B v.t.

1 เรียกกลับแหล่งเดิม [เหรียญเงิน, สินค้า]

2~ in a specialist เชิญผู้ชำนาญการมาให้คำปรึกษา

■ ~ 'off

v.t.

(cancel) ยกเลิก [นัดหมาย ฯลฯ]; (stop, end) หยุด, เลิก [การประท้วง];

~ off your dogs! สั่งให้หมาคุณหยุดเห่าซะ

■ ~ on

▶ + ~ [up]on

■ ~ 'out

A v.t.

เรียกปฏิบัติการ [ทหาร]; เรียก [คนงาน] ให้หยุดงาน [เพื่อประท้วง]

B v.i.

▶ call A 1

~ out to warn sb. ร้องเตือน ค.น.

■ ~ 'up

v.t.

1 (imagine, recollect) จินตนาการ [ภาพ]; รำลึก [ถึงอดีต]

2 (summon) อธิษฐานเรียก [ซาตาน, วิญญาณ]

3 (by telephone) โทรศัพท์;

I’ll ~ you up again ฉันจะโทรหาคุณอีก

4 Mil. เรียกตัวเข้าประจำการ;

they were ~ed up to go to Vietnam พวกเขาถูกเกณฑ์ทหารไปประจำการที่เวียดนาม;

▶ + call-up

■ ~ [up]on:

v.t.

~ upon God วิงวอนขอพระเจ้า;

~ upon sb.’s generosity/sense of justice ร้องขอความเอื้ออารี/ความยุติธรรมจาก ค.น.;

~ [up]on sb. to do sth. เรียกร้อง ค.น. ให้ทำ ส.น.