balance — EN↔TH

balance
/'bæləns/, /´แบเลินซฺ/

A n.

1 (instrument) ตาชั่งน้ำหนัก;

~[wheel] อุปกรณ์ถ่วงดุลในนาฬิกา

2 the B~ Astrol. ราศีตุลย์; ▶ + archer 2

3 fig.

be or hang in the ~ [ผล, การพิจารณา, อนาคตของบางคน ฯลฯ] ยังไม่แน่, อยู่ในขั้นวิกฤติ, ลูกผีลูกคน;

the prisoners’ lives are in the ~ พวกนักโทษกำลังรอฟังผลการตัดสินว่าจะอยู่หรือจะตาย

4 (even distribution) ความสมดุล [น้ำหนัก, จำนวน]; (correspondence) ความเหมาะเหม็งลงตัว; (due proportion) ความได้สัดส่วน; Art (harmony) ความผสมผสานกลมกลืน;

strike a ~ between เดินสายกลางระหว่าง;

the ~ of sb.’s mind ความมั่นคงทางจิตใจของ ค.น.;

~ of power ▶ power A 6

5 (counterpoise) น้ำหนักที่ใช้ถ่วงให้สมดุล, ความเท่ากัน

6 (steady position) การทรงตัว, ตำแหน่งที่มั่นคง;

keep/lose one’s ~ ทรงตัวได้/เสียการทรงตัว;

off [one’s] ~ lit. or fig. เสียหลัก;

throw sb. off his balance ทำให้ ค.น. เสียหลัก

7 (preponderating weight or amount) น้ำหนัก;

the ~ of evidence appears to be in his favour หลักฐานส่วนใหญ่ดูเหมือนเป็นประโยชน์ต่อเขา

8 Bookk. (difference) ความแตกต่างระหว่างเงินคงเหลือและเงินที่เบิกไปใช้; (state of bank account) บัญชีเงินในธนาคาร; (statement) ยอดผลต่างระหว่างเงินเข้าและเงินออกในบัญชีธนาคาร;

on ~ fig. เมื่อพิจารณาทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว;

~ sheet บัญชีงบดุล

9 Econ.

~ of payments ดุลการชำระเงินประจำปีของประเทศ;

~ of trade ดุลการค้าของประเทศ

10 (surplus amount)

~ [in hand] ส่วนเหลือ;

you may keep the ~ คุณเก็บจำนวนที่เกินได้

11 (remainder) ส่วนที่เหลือ

B v.t.

1 (weigh up) ชั่งน้ำหนัก;

~ sth. with or by or against sth. else เอา ส.น. มาชั่งกับอีกสิ่ง หนึ่ง

2 (bring into or keep in ~) ทำให้สมดุล;

~ oneself พยุงตัว, รักษาความทรงตัว

3 (equal, neutralize) ทำให้เท่ากัน, ทำให้สมดุลกัน;

~ each other, be ~d เท่าเทียมกัน

4 (make up for, exclude dominance) ไม่ให้ส่วนไหนเด่น

5 Bookk. ทำบัญชีให้สองฝ่ายเท่ากัน

C v.i.

(be in equilibrium) อยู่ในความสมดุลกัน, เท่ากัน;

do these scales ~? ตาชั่งอันนี้เที่ยงตรงไหม;

balancing act lit. or fig. เดินสายกลางระหว่างสองอย่างที่ยากลำบาก