English → Russian
yield
/BrE jiːld 
, AmE jild /
noun
1 (crop) урожа́й
a poor yield плохо́й/ску́дный урожа́й, неурожа́й
2 (return) дохо́д
3 (quantity produced) вы́ход; (of milk) надо́й; (of mine) добы́ча; (of fish) уло́в
transitive verb
1 (bring in; produce) приноси́ть (impf)/принести́ (pf); производи́ть (impf)/произвести́ (pf); дава́ть (impf)/дать (pf)
this land yields a good harvest э́та земля́ даёт хоро́ший урожа́й
research yielded no result иссле́дование оказа́лось безрезульта́тным (or ничего́ не́ дало)
2 (give up) уступа́ть (impf)/уступи́ть (pf);
he was unwilling to yield his rights он не жела́л поступи́ться свои́ми права́ми;
yield oneself сда|ва́ться, -ться;
yield the floor (Politics) уступ|а́ть, -и́ть трибу́ну;
yield ground сда|ва́ть, -ть террито́рию;
() сдава́ть (impf)/сдать (pf) he yielded the point в э́том вопро́се он согласи́лся
intransitive verb
уступа́ть (impf)/уступи́ть (pf); поддава́ться (impf)/подда́ться (pf); (of a door) подава́ться (impf)/пода́ться (pf)
the door yielded to a strong push под си́льным напо́ром дверь подала́сь
the ground yielded under their feet по́чва оседа́ла под их нога́ми
he yields to none in bravery он никому́ не уступа́ет в хра́брости
he would not yield to persuasion он не поддава́лся никаки́м угово́рам
he yielded to the temptation он не смог устоя́ть пе́ред собла́зном
we will never yield to force мы никогда́ не подчини́мся наси́лию
the sea yielded up its treasures мо́ре о́тдало свои́ сокро́вища