English → Russian
watch1
/BrE wɒtʃ 
, AmE wɑtʃ, wɔtʃ /
noun
1 (alert state) надзо́р, присмо́тр, наблюде́ние
keep watch (of sentry or on ship) стоя́ть (impf) на ва́хте; (guard) наблюда́ть (impf) on за + i
the dog keeps watch on, over the house соба́ка карау́лит/сторожи́т дом
on the watch начеку́
she is always on the watch for a bargain она́ всегда́ смо́трит, что мо́жно вы́годно купи́ть
2 (History, night guardian or patrol) (collect) стра́жа; карау́л; патру́ль (m)
3 (duty period at sea) ва́хта;
be on watch нести́ (det) ва́хту; стоя́ть (impf) на ва́хте;
(in general, e.g. for signal operators) дежу́рство I was on watch from 6 to 12 я дежу́рил с шести́ до двена́дцати
transitive verb
1 (look at; keep eyes on) смотре́ть (impf)
he was watching TV он смотре́л телеви́зор
I watched him draw я смотре́л, как он рису́ет
2 (keep under observation) следи́ть (impf) за + i; смотре́ть (impf) за + i;
he is being watched by the police поли́ция следи́т/наблюда́ет за ним;
(be careful of) следи́ть (impf) за + i I have to watch my weight мне ну́жно следи́ть за ве́сом/фигу́рой
I shall have to watch myself мне придётся впредь быть осмотри́тельнее
watch your step! ( also watch it!) () не оступи́тесь!; () бу́дьте осторо́жны!; осторо́жно!; береги́тесь!
3 (guard) сторожи́ть (impf); карау́лить (impf); стере́чь (impf)
intransitive verb
1 смотре́ть (impf), наблюда́ть (impf), следи́ть (impf)
he was content to watch он дово́льствовался ро́лью наблюда́теля
she watched by his bedside она́ дежу́рила у его́ посте́ли
he watched for his opportunity он выжида́л удо́бную возмо́жность
he watched for the postman он поджида́л/высма́тривал почтальо́на
will you watch over my things? вы не присмо́трите за мои́ми веща́ми?
he watched over her interests он стоя́л на стра́же её интере́сов
2 (be careful):
watch how you cross the street бу́дьте осторо́жны (or смотри́те) при перехо́де у́лицы
■ watch out
intransitive verb
(beware) остерега́ться (+ g) (impf); бере́чься (+ g) (impf)
you'll fall if you don't watch out вы упадёте, е́сли не бу́дете осторо́жны
watch out for the signal! жди́те сигна́ла!