English → Russian
wash
/BrE wɒʃ 
, AmE wɑʃ, wɔʃ /
noun
1 (act of washing) мытьё
I must have, get a wash мне на́до помы́ться/умы́ться
she gave the floor a good wash она́ тща́тельно вы́мыла пол
2 (laundering; laundry) сти́рка
send to the wash отд|ава́ть, -а́ть в сти́рку
my shirts are all at the wash все мои́ руба́шки в сти́рке
she does a big wash on Mondays по понеде́льникам у неё больша́я сти́рка
it will all come out in the wash () всё ула́дится/образу́ется/утрясётся
3 (motion of water etc.) прибо́й; волна́
the vessel made a big wash от корабля́ пошла́ си́льная волна́
4 (solution of paint) то́нкий слой кра́ски
transitive verb
1 (cleanse with water etc.) мыть (impf)/помы́ть (pf)/вы́мыть (pf); (hands, face, child) умыва́ть (impf)/умы́ть (pf); (clothes) стира́ть (impf)/постира́ть (pf)/вы́стирать (pf)
wash one's hands and face мыть, по- ру́ки и лицо́
wash dishes мыть, вы́- посу́ду
he washed himself in the stream он помы́лся в ручье́
this fabric must be washed in cold water э́ту ткань сле́дует стира́ть в холо́дной воде́
(): wash one's hands of sth умы́ть (pf) ру́ки
2 (of water; flow past) омыва́ть (impf); (sweep away) сноси́ть (impf)/снести́ (pf); смыва́ть (impf)/смы́ть (pf);
he was washed overboard by a wave его́ смы́ло волно́й за́ борт;
(scoop out; erode) размыва́ть (impf)/размы́ть (pf) the stream washed a channel in the sand пото́к промы́л кана́ву в песке́
intransitive verb
1 (wash oneself) мы́ться (impf)/помы́ться (pf)/вы́мыться (pf); умыва́ться (impf)/умы́ться (pf)
2 (wash clothes) стира́ть (impf)/вы́стирать (pf)
3 (of fabric: stand up to washing) стира́ться (impf)
(): that excuse won't wash э́та отгово́рка не пройдёт
4 (of water) плеска́ться (impf)
waves washed over the deck во́лны перека́тывались по па́лубе
■ wash away
transitive verb
(remove: stains etc.) отмыва́ть (impf)/отмыть (pf) (пятна); (erode: cliffs etc.) размыва́ть (impf)/размы́ть (pf); (carry off) смыва́ть (impf)/смыть (pf)
■ wash down
transitive verb
(a surface) мыть (impf)/вы́мыть (pf); (food) запива́ть (impf)/запи́ть (pf) (что чем)
I had a sandwich, washed down with beer я съел бутербро́д и запи́л его́ пи́вом
■ wash off
transitive or intransitive verb
смыва́ть(ся) (impf)/смы́ть(ся) (pf); (from clothes) отсти́рывать(ся) (impf)/отстира́ть(ся) (pf)
■ wash out
transitive verb
(e.g. stains) отмыва́ть (impf)/отмыть (pf); (a garment) стира́ть (impf)/вы́стирать (pf); (a stain from clothes) отсти́рывать (impf)/отстира́ть (pf); (of colour) линя́ть (impf)/полиня́ть (pf)/вы́линять (pf)
you look washed out у вас утомлённый вид
the game was washed out (by rain) игру́ пришло́сь прекрати́ть из-за дождя́
■ wash up
transitive or intransitive verb
(British, dishes) мыть (impf)/помы́ть (pf)/вы́мыть (pf); (US, have a wash) мы́ться (impf)/помы́ться (pf)/вы́мыться (pf); (on to shore) выбра́сывать (impf)/вы́бросить (pf)
a chest washed up by the tide сунду́к, вы́брошенный на бе́рег мо́рем/прили́вом
washed up (exhausted) уста́лый, разби́тый; (ruined) ко́нченый; () пропа́щий