English → Russian
warm
/BrE wɔːm 
, AmE wɔrm /
noun
(act of warming):
come and have a warm by the fire иди́те погре́йтесь у ками́на
adjective
тёплый;
a warm day тёплый день;
a warm fire жа́ркий ого́нь;
warm countries тёплые стра́ны/края́;
I can't keep warm in this weather в таку́ю пого́ду я ника́к не могу́ согре́ться;
I got very warm playing tennis от игры́ в те́ннис я си́льно разогре́лся;
(, welcome) тёплый, серде́чный; (thanks) горя́чий, серде́чный accept my warmest thanks прими́те мою́ горя́чую благода́рность
his plan was warmly approved его́ план горячо́ поддержа́ли
he has a warm heart он отзы́вчивый/серде́чный челове́к
the scent was still warm след ещё не осты́л
am I getting warm? () я пра́вильно дога́дываюсь?
transitive verb
греть (impf); (food, water) подогрева́ть (impf)/подогре́ть (pf); нагрева́ть (impf)/нагре́ть (pf); согрева́ть (impf)/согре́ть (pf)
warm oneself at the fire гре́ться (impf) у ками́на/огня́
that fire will not warm the room э́тот ками́н не обогре́ет ко́мнату
will you have your milk warmed? вам подогре́ть молоко́?
intransitive verb
гре́ться (impf); (of objects) нагрева́ться (impf)/нагре́ться (pf); разогрева́ться (impf)/разогре́ться (pf); (of people, room) согрева́ться (impf)/согре́ться (pf)
(): he warmed to the subject as he went on по ме́ре расска́за он всё бо́льше воодушевля́лся
I warmed to(wards) him as I got to know him чем лу́чше я его́ узнава́л, тем бо́льше расположе́ния он вызыва́л у меня́
■ warm up
transitive verb
разогрева́ть (impf)/разогре́ть (pf); согрева́ть (impf)/согре́ть (pf)
a fire will warm up the room ками́н обогре́ет ко́мнату
his dinner had been warmed up ему́ разогре́ли у́жин
a drink will warm you up вино́ вас согре́ет
this engine needs a lot of warming up э́тот мото́р прихо́дится до́лго прогрева́ть
he told a few jokes to warm up the audience что́бы расшевели́ть пу́блику, он рассказа́л два-три анекдо́та
intransitive verb
согрева́ться (impf)/согре́ться (pf)
the house takes a long time to warm up э́тот дом ме́дленно согрева́ется
it (sc. the weather) is warming up тепле́ет
the TV is warming up телеви́зор нагрева́ется
the conversation warmed up разгово́р оживи́лся
he warmed up before the race он сде́лал разми́нку пе́ред нача́лом соревнова́ния