English → Russian
wander
/BrE ˈwɒndə 
, AmE ˈwɑndər /
noun
I had a wander round the shops я прошёлся по магази́нам
transitive verb
броди́ть (impf) по + d, стра́нствовать (impf) по + d, скита́ться (impf) по + d
intransitive verb
1 (roam; go aimlessly or unhurriedly) броди́ть (impf)
a wandering minstrel бродя́чий певе́ц
the car was wandering all over the road маши́на виля́ла из стороны́ в сто́рону
I wandered into the nearest pub я забрёл в ближа́йший бар
her wandering gaze её блужда́ющий взгляд
his mind was wandering (absent-mindedly) его́ мы́сли блужда́ли; (in delirium) он бре́дил
2 (stray) заблуди́ться (pf); (, ) отклоня́ться (impf)/отклони́ться (pf)
we wandered from the track мы сби́лись с пути́
don't let your attention wander не отвлека́йтесь
he wandered from the point он отклони́лся от те́мы
■ wander about
intransitive verb
броди́ть (impf); (idly) слоня́ться (impf)
■ wander along
intransitive verb
брести́ (impf), проха́живаться (impf)
■ wander away:
intransitive verb
she tried to stop the children wandering away она́ не дава́ла де́тям разбрести́сь
■ wander in
intransitive verb
случа́йно заходи́ть (impf)/случа́йно зайти́ (pf)
■ wander off
intransitive verb
брести́ (impf)/побрести́ (pf)
■ wander on
intransitive verb
продолжа́ть (impf)/продо́лжить (pf)
he wandered on (speaking) он продолжа́л бубни́ть
■ wander over
intransitive verb
приплести́сь (pf), притащи́ться (pf)
he wandered over to hear the news он приплёлся/притащи́лся узна́ть но́вости
■ wander up:
intransitive verb
he wandered up to us он подошёл к нам вя́лой похо́дкой