English → Russian
talk
/BrE tɔːk 
, AmE tɔk /
noun
1 (speech, conversation) разгово́р, бесе́да
we had a long talk мы до́лго бесе́довали/разгова́ривали
I'd better have a talk with him мне бы на́до с ни́м поговори́ть
he is all talk он то́лько ме́лет языко́м
small talk све́тская болтовня́
they became the talk of the town они́ сде́лались при́тчей во язы́цех
2 (address, lecture) ле́кция; докла́д
give a talk чита́ть, про- ле́кцию
3 usually talks (discussion, negotiation) перегово́ры (m pl)
transitive verb
1 (express) говори́ть (impf)
you are talking nonsense вы говори́те чепуху́
2 (discuss) обсужда́ть (impf)/обсуди́ть (pf); разгова́ривать (impf) о + p; говори́ть (impf) о + p
they were talking politics они́ говори́ли о поли́тике
3
talk French говори́ть (impf) по-францу́зски
4 (bring or make by talking):
he talked himself hoarse он договори́лся до хрипоты́
he talked me into it он уговори́л меня́ сде́лать э́то
I tried to talk her out of it я пыта́лся отговори́ть её от э́того
I talked him round to my view я склони́л его́ на свою́ сто́рону
intransitive verb
говори́ть (impf) about: о + p
baby is just learning to talk ребёнок ещё то́лько у́чится говори́ть
a talking parrot говоря́щий попуга́й
we got talking мы разговори́лись
talk about hard luck! ну и не везёт же нам!
he talks about going abroad он говори́т, что собира́ется за грани́цу
people are beginning to talk уже́ пошли́ разгово́ры/то́лки
he talked at me for an hour он це́лый час мне выгова́ривал
talking of students, how's your brother? (British) кста́ти о студе́нтах — как пожива́ет ваш брат?
talk of the devil! лёгок на поми́не!
talking point те́ма
I shall have to talk to (sc. reprimand) that boy мне придётся отчита́ть э́того мальчи́шку
now you're talking! () вот тепе́рь вы говори́те де́ло!
he refused to talk (, give information) он не хоте́л ничего́ расска́зывать
■ talk away:
transitive verb
we talked the hours away мы проговори́ли не́сколько часо́в
intransitive verb
while we were talking away, the bus left пока́ мы болта́ли, авто́бус уе́хал
■ talk back
intransitive verb
дерзи́ть (impf); возража́ть (impf)/возрази́ть (pf)
I gave him no chance to talk back я не́ дал ему́ возмо́жности возрази́ть
■ talk down
transitive verb
(outshout) перекри́кивать (impf)/перекрича́ть (pf)
(Aviation): the pilot was talked down пило́та напра́вили на поса́дку по ра́дио
intransitive verb
children dislike being talked down to де́ти не лю́бят, когда́ с ни́ми разгова́ривают свысока́
■ talk over
transitive verb
(discuss) обгова́ривать (impf)/обговори́ть (pf); обсужда́ть (impf)/обсуди́ть (pf)