English → Russian
tag
/BrE taɡ 
, AmE tæɡ /
noun
1 (label) ярлы́к
2 (nickname) ярлы́к
the tag (of) ‘the new Pavarotti’ makes him feel uncomfortable присво́енное ему́ и́мя «но́вого Паваро́тти» доставля́ет ему́ неудо́бство (or причиня́ет ему́ дискомфо́рт)
3 (tip to shoelace) наконе́чник (шнурка); (tip of animal's tail) ко́нчик (хвоста)
4 (stock phrase) изби́тая фра́за; (trite quotation) изби́тая цита́та
5 (Computing) тег
6 (US, of motor vehicle) но́мер автомоби́ля, номерно́й знак автомоби́ля
7 (child's game) игра́ в са́л|ки; са́л|ки (pl) g
transitive verb
(tagged tagging)
1 (fasten tag to) наве́шивать (impf)+ a/наве́сить (pf)+ a, накле́ивать (impf)+ a/накле́ить (pf)+ a; (prisoners) надева́ть (impf)+ d/наде́ть (pf)+ d, надева́ть (impf)+ a/наде́ть (pf)+ a; (animals; newborn babies) снабжа́ть (impf)/снабди́ть (pf)
2 (give nickname to) наве́шивать (impf)+ a/наве́сить (pf)+ a; прикле́ивать (impf)+ d/прикле́ить (pf)+ d; (label person in photo online) отмеча́ть (impf)/отме́тить (pf)
3 (Computing) заключа́ть (impf)/заключи́ть (pf)
intransitive verb
(tagged tagging)
(follow):
the children tagged along behind де́ти тащи́лись сза́ди
to tag along with sb увя́з|ываться, -а́ться за кем-н.
he tagged on to the group он примкну́л к гру́ппе