English → Russian
sail
/BrE seɪl 
, AmE seɪl /
noun
1 па́рус
hoist sail ста́вить, по- (or подн|има́ть, -я́ть) паруса́
lower the sails спус|ка́ть, -ти́ть паруса́
under sail под паруса́ми
in full sail на всех паруса́х
get under (or set) sail выходи́ть, вы́йти в пла́вание
make, set sail for отпл|ыва́ть, -ы́ть в/на + a; отпр|авля́ться, -а́виться в/на + a
take in (or shorten) sail уб|авля́ть, -а́вить паруса́
2 (ship) су́дно, кора́бль (m)
there wasn't a sail in sight не́ было ви́дно ни одного́ су́дна/корабля́
3 (voyage or excursion on water) пла́вание
go for a sail отпр|авля́ться, -а́виться в пла́вание
it is 7 days' sail from here э́то в семи́ днях пла́вания отсю́да
4 (of windmill) крыло́
transitive verb
1 (of person or ship) пла́вать (impf, indet)+ p/плыть (impf, det)+ p;
to sail the Pacific Ocean пла́вать (indet), плыть (det) /ходи́ть (indet), идти́ (det) в Ти́хом океа́не;
he has sailed the seven seas он исходи́л все моря́ (и океа́ны);
(cover a distance) проплыва́ть (impf)/проплы́ть (pf) we sailed 150 miles мы проплы́ли/прошли́ 150 миль
2 (control navigation of) управля́ть (impf) + i
sail toy boats пуска́ть (impf) кора́блики
intransitive verb
1 пла́вать (impf, indet)/плыть (impf, det)/попла́вать (pf, indet)/поплыть (pf, det)
the new yacht sails well у но́вой я́хты хоро́ший ход
sail close to the wind () идти́/плыть (det) кру́то к ве́тру; () вступ|а́ть, -и́ть на опа́сный путь
the ship sailed into harbour (British), harbor (US) кора́бль вошёл в га́вань
we sailed out to sea мы вы́шли в мо́ре
they sailed up the coast они́ плы́ли вдоль бе́рега
2 (start a voyage) отплыва́ть (impf)/отплы́ть (pf)
(of freight): the goods sailed from London yesterday това́р был отпра́влен из Ло́ндона вчера́
3 (, move gracefully, smoothly) плыть (det); пла́вно дви́гаться (impf); проплыва́ть (impf)/проплы́ть (pf)
he sailed through (sc. made light work of) the exams он с лёгкостью (or без труда́) сдал экза́мены
sail into (, attack) набр|а́сываться, -о́ситься на + a
4 (of birds) пари́ть (impf); (of clouds) плыть (det)
the clouds sailed by проплыва́ли облака́