English → Russian
safe2
/BrE seɪf 
, AmE seɪf /
adjective
1 (affording security, not dangerous) безопа́сный; (reliable) надёжный
put the money in a safe place! спря́чьте де́ньги в надёжное ме́сто!
in safe custody под надёжной охра́ной
in sb's safe keeping у кого́-н. на сохране́нии
is it safe to leave him (alone)? не опа́сно/стра́шно оставля́ть его́ одного́?
to be on the safe side на вся́кий слу́чай, для (бо́льшей) ве́рности
is the dog safe with children? де́тям не опа́сно игра́ть с э́той соба́кой?
2 (free from danger):
we are safe from attack мы мо́жем не опаса́ться нападе́ния
we are safe as houses here мы здесь как за ка́менной стено́й
perfectly safe в по́лной безопа́сности
(unhurt, undamaged): we saw them home safe and sound мы доста́вили их домо́й це́лыми и невреди́мыми
3 (cautious, moderate) осторо́жный
better safe than sorry бережёного Бог бережёт
I decided to play safe я реши́л не рискова́ть
4 (certain):
he is a safe winner он наверняка́ вы́играет
it's a safe bet мо́жно быть уве́ренным