English → Russian
rank1
/BrE raŋk 
, AmE ræŋk /
noun
1 (row) ряд
2 (in full taxi rank) (British) стоя́нка такси́
3 (line of soldiers) шере́нга
in the front rank () в пе́рвой шере́нге; (, pre-eminent) в пе́рвых ряда́х
the men broke rank(s) солда́ты нару́шили строй
an artist of the first rank первокла́ссный худо́жник
among the ranks of the unemployed в ряда́х безрабо́тных
4 usually ranks (common soldiers):
rank and file (in armed forces) рядовы́е
he rose from the ranks он вы́служился из рядовы́х
he was reduced to the ranks его́ разжа́ловали в рядовы́е
5 (in armed forces) зва́ние, чин
he has the rank of captain он име́ет чин капита́на
6 (official position) служе́бное положе́ние
(social position): persons of rank высокопоста́вленные ли́ца
people of all ranks of society представи́тели всех слоёв о́бщества
transitive verb
(class, assess) классифици́ровать (impf, pf)
he was ranked among the great poets его́ причисля́ли к вели́ким поэ́там
intransitive verb
(have a place):
a major ranks above a captain майо́р — вы́ше капита́на по чи́ну
a high-ranking officer ста́рший офице́р
France ranks among the great powers Фра́нция вхо́дит в число́ вели́ких держа́в