English → Russian
range
/BrE reɪn(d)ʒ 
, AmE reɪndʒ /
noun
1 (row, line, series) цепь, ряд
a range of mountains го́рная цепь
a range of buildings ряд зда́ний
2 (grazing area) неогоро́женное па́стбище; (hunting ground) охо́тничье уго́дье
3 (area for firing, bombing etc.) полиго́н
rifle range стре́льбище; тир
4 (operating distance) да́льность, ра́диус
the missile has a range of 1,000 miles ра́диус де́йствия раке́ты — 1000 миль
range of an aircraft да́льность полёта самолёта
the enemy was out of range of our guns враг был вне досяга́емости на́ших ору́дий
5 (distance to target) расстоя́ние, да́льность
they fired at close range они́ стреля́ли с бли́зкого расстоя́ния
6 (limit of audibility or visibility) преде́л, преде́лы
beyond the range of vision вне преде́лов ви́димости
7 (extent; distance between limits) диапазо́н
her voice has a remarkable range у неё замеча́тельный диапазо́н
8 (selection) набо́р; (assortment) ассортиме́нт
this fabric comes in a wide range of colours э́та ткань выпуска́ется са́мых разли́чных цвето́в
9 (scope):
the subject is outside my range э́тот вопро́с — не по мое́й ча́сти
10 (cooking stove) ку́хонная плита́
transitive verb
1 (place in row) располага́ть (impf)/расположи́ть (pf), выстра́ивать (impf)/вы́строить (pf)
they ranged themselves against the wall они́ вы́строились вдоль стены́
2 (traverse):
wolves ranged the prairie во́лки ры́скали по сте́пи
police ranged the woods (in their search) поли́ция прочёсывала лес
intransitive verb
1 (wander, roam):
tigers ranged through the jungle ти́гры броди́ли по джу́нглям
2 (extend) простира́ться (impf)
my research ranges over a wide field мои́ иссле́дования охва́тывают широ́кую о́бласть
3 (vary between limits) колеба́ться (impf)
prices range from £10 to £50 це́ны коле́блются от десяти́ до пяти́десяти фу́нтов
4 (of guns etc., carry):
the gun ranges over 5 miles дальнобо́йность пу́шки — 5 миль