English → Russian
raise
/BrE reɪz 
, AmE reɪz /
noun
(US, rise in salary) приба́вка; (increase in stake or bid) повыше́ние
transitive verb
1 (lift; cause to rise) поднима́ть (impf)/подня́ть (pf);
the anchor was raised я́корь был по́днят;
he barely raised his eyes он почти́ не поднима́л глаз;
he raised his hat он припо́днял шля́пу;
(make higher) повыша́ть (impf)/повы́сить (pf) the government raised the duty on tobacco прави́тельство повы́сило по́шлину на таба́к
the news raised my hopes изве́стие укрепи́ло мои́ наде́жды
the stakes were raised ста́вки бы́ли повы́шены
(make louder, more vehement): don't raise your voice! не повыша́йте го́лоса!
voices were raised in anger раздали́сь гне́вные голоса́
(cause to stand): I raised him from his knees я помо́г ему́ подня́ться с коле́н
(arouse): the heat raised blisters on his skin от жары́ он весь покры́лся волдыря́ми
the carriage raised a cloud of dust каре́та подняла́ о́блако пы́ли
Lazarus was raised from the dead Ла́зарь был воскрешён из мёртвых
(): he raised hell он устро́ил стра́шный сканда́л
(elevate): he was raised to the peerage его́ произвели́ в пэ́ры
(erect): a monument was raised to his memory ему́ был воздви́гнут па́мятник
2 (bring up):
may I raise one question? мо́жно мне зада́ть вопро́с?
the issue will never be raised э́тот вопро́с никогда́ не бу́дет по́днят
several objections were raised бы́ло сде́лано не́сколько возраже́ний
(evoke): his words hardly raised a laugh почти́ никто́ не засмея́лся в отве́т
you raised a doubt in my mind вы зарони́ли мне в ду́шу сомне́ние
(summon up): I couldn't raise a smile я не мог себя́ заста́вить улыбну́ться
he could hardly raise the energy to get up он е́ле собра́лся с си́лами, что́бы встать
3 (give voice to):
she raised the alarm она́ подняла́ трево́гу
4 (collect, procure):
she raised money for charity она́ собрала́ де́ньги на благотвори́тельные це́ли
I tried to raise a loan я попыта́лся взять де́ньги в долг
(levy): the king raised an army коро́ль собра́л а́рмию
5 (rear):
they raised a family они́ вы́растили дете́й
sheep are raised on the downs ове́ц разво́дят в холми́стых райо́нах
6 (siege etc.) снима́ть (impf)/снять (pf)