English → Russian
quarter
/BrE ˈk(w)ɔːtə 
, AmE ˈkwɔrdər /
noun
1 (fourth part) че́тверть;
(of hour): a quarter to six без че́тверти шесть;
a quarter past six че́тверть седьмо́го;
an hour and a quarter час с че́твертью;
a quarter of an hour later на пятна́дцать мину́т по́зже;
the clock strikes the quarters часы́ бьют ка́ждые пятна́дцать мину́т;
(lunar period): the first quarter of the moon пе́рвая че́тверть Луны́;
(of year) кварта́л (court of) quarter sessions (British) суд кварта́льных се́ссий
we pay a quarter's rent in advance мы пла́тим квартпла́ту за (оди́н) кварта́л вперёд
2 (of carcase) четверти́на (ту́ши)
fore/hind quarters пере́дняя/за́дняя часть
the dog got up on its hind quarters соба́ка вста́ла на за́дние ла́пы
3 (US coin) два́дцать пять це́нтов
4 (, direction, place) ме́сто
the boys came running from every quarter ма́льчики бежа́ли со всех сторо́н
there is a belief in certain quarters that … в не́которых круга́х счита́ется, что…
5 (district of town) кварта́л
residential quarter жило́й кварта́л
6 quarters (lodgings) каза́рмы (f pl); кварти́ры (f pl)
the army went into winter quarters а́рмия перешла́ на зи́мние кварти́ры
7
at close quarters в те́сном сосе́дстве, вблизи́
they were fighting at close quarters они́ вели́ бли́жный бой
when I saw him at close quarters I was appalled я ужасну́лся, когда́ уви́дел его́ вблизи́
8 (mercy) поща́да
no quarter was asked and none was given никто́ поща́ды не проси́л, никто́ поща́ды не дава́л
transitive verb
1 (divide into four) дели́ть (impf)/раздели́ть (pf)
traitors were hanged, drawn and quartered преда́телей ве́шали и четвертова́ли
2 (put into lodgings) расквартиро́вывать (impf)/расквартирова́ть (pf)
where are you quartered? где вы останови́лись/посели́лись?