English → Russian
qualify
/BrE ˈkwɒlɪfʌɪ 
, AmE ˈkwɑləˌfaɪ /
transitive verb
1 (for job) гото́вить (impf);
I am not qualified to advise you я недоста́точно компете́нтен, что́бы дава́ть вам сове́ты;
(make entitled) дава́ть (impf)/дать (pf) + g or на + a his age qualifies him for the vote во́зрасту даёт ему́ пра́во го́лоса
qualifying examination отбо́рочный экза́мен
he is a qualified doctor он дипломи́рованный врач
2 (limit, modify) огoва́ривать (impf)/огoвори́ть (pf); уточня́ть (impf)/уточни́ть (pf)
I must qualify my statement я до́лжен сде́лать огово́рку
I gave the idea my qualified approval я одо́брил э́ту иде́ю с не́которыми огово́рками
3 (describe) оце́нивать (impf)/оцени́ть (pf); определя́ть (impf)/определи́ть (pf)
adjectives qualify nouns прилага́тельные определя́ют существи́тельные
intransitive verb
(be eligible (for)) име́ть (impf) пра́во (на + a)
he will qualify after three years че́рез три го́да он полу́чит дипло́м
will you qualify for a pension? бу́дете ли вы име́ть пра́во на пе́нсию?
(Sport): our team failed to qualify на́ша кома́нда не прошла́ отбо́рочные соревнова́ния
he qualified for the final он вы́шел в фина́л