English → Russian
pack
/BrE pak 
, AmE pæk /
noun
1 (knapsack) ра́нец; (rucksack) рюкза́к; (carried by animal) вьюк
2 (packet; packaged quantity of goods) па́чка, паке́т
3 (collection) набо́р
it's all a pack of lies э́то сплошна́я ложь
a pack of thieves ша́йка воро́в
4 (animals):
pack of hounds сво́ра го́нчих
pack of wolves ста́я волко́в
5 (Rugby forwards) нападе́ние
6 (British, in cards) коло́да
transitive verb
1 (put into container) упако́вывать (impf)/упакова́ть (pf); укла́дывать (impf)/уложи́ть (pf);
packed lunch бутербро́ды с собо́й, сухо́й паёк;
(for preservation) консерви́ровать (impf)/законсерви́ровать (pf)2 (put into small space) набива́ть (impf)/наби́ть (pf)
they were packed in there like sardines они́ наби́лись туда́ как се́льди в бо́чке
3 (cover for protection in transit etc.) упако́вывать (impf)/упакова́ть (pf)
the glass is packed in cotton wool стекло́ упако́вано в ва́ту
4 (fill) заполня́ть (impf)/запо́лнить (pf)
he packed his bags and left он уложи́л чемода́ны и уе́хал
the hall was packed зал был битко́м наби́т
5
pack a jury/committee под|бира́ть, -обра́ть соста́в жюри́/комите́та
6
he packs a punch () у него́ си́льный уда́р
intransitive verb
1 (pack one's clothes) укла́дываться, уложи́ться
2 (crowd together):
they packed into the car они́ вти́снулись в автомоби́ль
3
send sb packing прог|оня́ть, -на́ть кого́-н.
■ pack away
transitive verb
откла́дывать (impf)/отложи́ть (pf)
I packed my overcoat away for the summer я убра́л своё пальто́ на ле́то
■ pack down
transitive verb
уплотня́ть (impf)/уплотни́ть (pf)
the soil should be packed down firmly гру́нт сле́дует хорошо́ утрамбова́ть
■ pack in:
transitive verb
she took her bag and packed everything in она́ взяла́ су́мку и всё в неё уложи́ла;
(, accomplish in given time): I'm only going for a week, so I have a lot to pack in я е́ду то́лько на неде́лю, и поэ́тому у меня́ бу́дет о́чень пло́тная програ́мма
(, stop, give up) прекраща́ть (impf)/прекрати́ть (pf) he's packing in his job он броса́ет рабо́ту
pack it in, will you! бро́сьте (э́то), пожа́луйста!
intransitive verb
it was a small car but they all packed in somehow автомоби́ль был ма́ленький, но все ко́е-ка́к в него́ вти́снулись
■ pack off
transitive verb
(dispatch) отгружа́ть (impf)/отгрузи́ть (pf); отправля́ть (impf)/отпра́вить (pf)
she packed the children off to school она́ отпра́вила дете́й в шко́лу
■ pack out
transitive verb
(British):
the hall was packed out зал был запо́лнен до отка́за
■ pack up:
transitive verb
have the presents been packed up yet? пода́рки уже́ упако́ваны?
(, stop): I packed up smoking last year я бро́сил кури́ть в про́шлом году́
intransitive verb
we spent the day packing up мы це́лый день укла́дывались
(, stop working): the workmen packed up at 5 рабо́чие зако́нчили в 5 часо́в
the engine packed up (British) мото́р отказа́л