English → Russian
of
/BrE ɒv, 
(ə)v , AmE əv /
preposition
(expressed by g and/or various preps) 1 (origin):
he is of noble descent он благоро́дного происхожде́ния
there was one child of that marriage от э́того бра́ка роди́лся оди́н ребёнок
Lawrence of Arabia Ло́уренс Арави́йский
that's what comes of being careless вот к чему приво́дит неосторо́жность
what will become of us? что с на́ми бу́дет?
2 (cause):
he died of fright он у́мер от испу́га
he did it of necessity он сде́лал э́то из необходи́мости
of one's own accord доброво́льно; по со́бственному жела́нию
it happened of itself э́то произошло́ само́ по себе́
3 (authorship):
the works of Shakespeare произведе́ния Шекспи́ра
4 (material) из + g
what is it made of? из чего́ э́то сде́лано?
a house of cards ка́рточный до́мик
5 (composition):
a bunch of keys свя́зка ключе́й
a family of 8 семья́ из восьми́ челове́к
a work of 250 pages рабо́та в 250 страни́ц
a loan of £2,000 заём в 2000 фу́нтов
6 (contents):
a bottle of milk (full) буты́лка молока́
7 (qualities, characteristics):
a man of strong character челове́к си́льного хара́ктера (or с си́льным хара́ктером)
a man of ability спосо́бный челове́к
8 (description):
a case of smallpox слу́чай (чёрной) о́спы
an accusation of theft обвине́ние в кра́же
a vow of friendship кля́тва в дру́жбе
an act of violence акт наси́лия
the King of Denmark коро́ль Да́нии, да́тский коро́ль
a man of 80 челове́к восьми́десяти лет; восьмидесятиле́тний стари́к
9 (identity, definition):
the name of George и́мя Гео́ргий/Джордж
the city of Rome (го́род) Рим
the Port of London Ло́ндонский порт
that fool of a driver э́тот глу́пый води́тель
a letter of introduction рекоменда́тельное письмо́
a letter of complaint письмо́ с жа́лобой
your letter of the 14th ва́ше письмо́ от 14-го числа́
10 (objective):
a lover of music люби́тель (m) му́зыки
love of study любо́вь к заня́тиям
the use of a car по́льзование маши́ной
a view of the river вид на́ реку
a copy of the letter ко́пия (с) письма́
11 (subjective):
the love of a mother любо́вь ма́тери; матери́нская любо́вь
12 (possession, belonging):
the property of the state госуда́рственная со́бственность
a thing of the past де́ло про́шлого
13 (partitive):
some of us не́которые (or ко́е-кто́) из нас
5 of us пя́теро из нас
a quarter of an hour че́тверть ча́са
most of all осо́бенно; бо́льше всего́/всех
of all the cheek! (British) ну и на́глость!
here of all places you expect punctuality где-где́, а здесь мо́жно рассчи́тывать на то́чность
a friend of ours оди́н из на́ших знако́мых
a great friend of ours большо́й наш друг
he is of the same opinion он того́ же мне́ния
14 (concerning):
we talked of politics мы говори́ли о поли́тике
what of it? что из того́?; ну и что?
15 (during):
of an evening ве́чером; по вечера́м
of late years в после́дние го́ды
16 (separation, distance, direction):
within 10 miles of London в десяти́ ми́лях от Ло́ндона
north of к се́веру от + g; се́вернее + g
17 (on the part of):
it was good of you бы́ло о́чень ми́ло с ва́шей стороны́