English → Russian
need
/BrE niːd 
, AmE nid /
noun
(want, requirement) нужда́;
be, stand in need of нужда́ться (impf) в + p;
the house is in need of repair дом нужда́ется в ремо́нте;
I have need of a rest мне ну́жен о́тдых;
she feels a need for (or the need of) company у неё есть потре́бность в обще́нии; ей не хвата́ет обще́ния;
my needs are few у меня́ скро́мные потре́бности;
(emergency) нужда́; in one's (hour of) need в нужде́;
a friend in need is a friend indeed друзья́ познаю́тся в беде́;
(necessity) необходи́мость if need be в слу́чае необходи́мости
is there any need to hurry? ра́зве ну́жно торопи́ться?
there's no need to get upset не́зачем расстра́иваться
there is no need for him to read the whole book ему́ необяза́тельно/не́зачем чита́ть всю кни́гу
transitive verb
1 (want, require) нужда́ться (impf) в + p
the grass needs cutting газо́н сле́дует подстри́чь
the tap needs a new washer в кра́не ну́жно смени́ть прокла́дку
he needs a haircut ему́ пора́ (по)стри́чься
we shall need every penny нам потре́буется/пона́добится ка́ждая копе́йка
what he needs is a good hiding его́ сле́дует хороше́нько вы́пороть
2 (with inf, be obliged, under necessity):
need I come today? мне ну́жно приходи́ть сего́дня?
you needn't do it all tomorrow вам не обяза́тельно ко́нчить всю рабо́ту за́втра
one needs to be on one's guard with him с ним сле́дует/ну́жно держа́ть у́хо востро́
it needs to be done э́то ну́жно сде́лать
don't be away longer than you need не заде́рживайтесь до́льше, чем ну́жно/необходи́мо
need she have come at all? на́до ли бы́ло ей приходи́ть вообще́?
you need not have bothered напра́сно вы беспоко́ились
I need not (have no reason to) мне не́зачем
he need not come он мо́жет не (or он не до́лжен or ему́ не на́до) приходи́ть
intransitive verb
(be in want) нужда́ться (impf)