English → Russian
neck
/BrE nɛk 
, AmE nɛk /
noun
1 ше́я; (diminutive) ше́йка
I have a stiff neck мне проду́ло ше́ю
break sb's neck свёр|тывать, -ну́ть (or лома́ть, с-) ше́ю кому́-н.
he got it in the neck ему́ да́ли по ше́е
he's a pain in the neck он ужа́сный зану́да ()
risk one's neck рискова́ть (impf) голово́й
save one's neck спас|а́ть, -ти́ свою́ го́лову/шку́ру
stick one's neck out () ста́вить, по- себя́ под уда́р
he was up to his neck in water он стоя́л по го́рло в воде́
he is up to his neck in debt у него́ долго́в по го́рло
he is up to his neck in work у него́ рабо́ты по го́рло
the horse won by a neck ло́шадь опереди́ла други́х на го́лову
wring sb's neck свёр|тывать, -ну́ть ше́ю кому́-н.
I'll wring his neck () я ему́ го́лову/ше́ю сверну́
neck and neck ноздря́ в ноздрю́; голова́ в го́лову
2 (Geography, promontory) мыс; (isthmus) переше́ек
3 (of various objects):
neck of a bottle го́рлышко буты́лки
neck of a violin гриф скри́пки
neck of a shirt во́рот руба́шки
grab sb by the (scruff of the) neck хвата́ть, схвати́ть кого́-н. за ши́ворот
4 (, impudence) наха́льство
intransitive verb
не́жничать (impf)