English → Russian
nasty
/BrE ˈnɑːsti 
, AmE ˈnæsti /
adjective
(nastier nastiest)
1 (offensive, e.g. smell or taste) неприя́тный, проти́вный;
the medicine tastes nasty у э́того лека́рства неприя́тный/проти́вный вкус;
(repellent, sickening) отврати́тельный2 (morally offensive) ме́рзкий, га́дкий, гну́сный
a nasty piece of work! (of man) ну и мерза́вец!; (of woman) ну и мерза́вка!
3 (unkind, spiteful, unpleasant) злой
a nasty remark зло́е замеча́ние
a nasty temper тяжёлый хара́ктер
he played a nasty trick on me он сыгра́л со мной злу́ю шу́тку
turn nasty обозли́ться (pf)
(of the elements): nasty weather скве́рная пого́да
a nasty wind прони́зывающий ве́тер
there's a nasty storm brewing надвига́ется си́льный шторм
4 (threatening) опа́сный
there was a nasty look in his eye его́ вид не предвеща́л ничего́ до́брого
5 (troublesome):
a nasty bout of bronchitis тяжёлый при́ступ бронхи́та
he had a nasty fall он неуда́чно упа́л
6 (difficult):
that's a nasty rock to climb на э́ту скалу́ нелегко́ взобра́ться
it's a nasty situation to be in очути́ться в тако́м положе́нии неприя́тно
that's a nasty one! (question) тру́дный вопро́с!; (insult) э́то уж чересчу́р!