English → Russian
name
/BrE neɪm 
, AmE neɪm /
noun
1 (esp forename) и́мя (nt); (surname) и́мя, фами́лия; (of pet) кли́чка
what is his name? как его́ зову́т/фами́лия?
a man by/of the name of … челове́к по и́мени/фами́лии…
your name was given to me by Ivanov Ивано́в сказа́л мне о вас
a certain doctor, Crippen by name не́кий до́ктор по фами́лии Кри́ппен
they are known to me by name мне изве́стны их имена́; я зна́ю их понаслы́шке
he goes by various names он изве́стен под ра́зными имена́ми/фами́лиями
he knows all the staff by name он зна́ет и́мя ка́ждого сотру́дника
he goes by/under the name of Smith он изве́стен под и́менем Смит
(expressing anger): where in heaven's name have you been? где, спра́шиваю я вас, вы бы́ли?
(expressing surprise): where in heaven's name did you get it? где, предста́вить себе́ не могу́ (or не могу́ себе́ предста́вить/вообрази́ть), вы э́то взя́ли?
in the name (sc. on behalf) of от и́мени + g
in the name of common sense во и́мя здра́вого смы́сла
in the name of the law и́менем зако́на
he kept the money in his own name он держа́л де́ньги на своё и́мя
he published the book in his own name он изда́л кни́гу под свои́м и́менем (or под свое́й фами́лией)
she was his wife in name only она́ была́ его́ жено́й лишь форма́льно
he lent his name to their petition он поддержа́л пети́цию свои́м авторите́том
I put my name down for a flat я записа́лся в о́чередь на кварти́ру
he has a house to his name у него́ со́бственный дом
she hasn't a penny to her name у неё за душо́й нет ни гроша́
he has £500 to his name он мо́жет похва́статься пятьюста́ми фу́нтами
you may use my name мо́жете сосла́ться на меня́
2 (of a thing) назва́ние
what is the name of your school? как называ́ется ва́ша шко́ла?
this street has changed its name э́ту у́лицу переименова́ли
3 (personage) и́мя, ли́чность
the great names of history вели́кие истори́ческие имена́/ли́чности
4 (reputation) и́мя, репута́ция
he made a name for himself он со́здал/сде́лал себе́ и́мя
he has a bad name у него́ дурна́я репута́циая
this firm has a name for honesty э́та фи́рма изве́стна свое́й че́стностью
5
call sb names руга́ть (impf) кого́-н. (нехоро́шими слова́ми)
transitive verb
1 (give name to) называ́ть (impf)/назва́ть (pf); дава́ть (impf)+ d/дать (impf)+ d
they haven't yet named the baby они́ ещё не́ дали ребёнку и́мя
he was named Andrew after his grandfather его́ назва́ли Андре́ем в честь де́да
the street is named after Napoleon у́лица но́сит и́мя Наполео́на
the Moscow underground railway was named after Lenin Моско́вскому метрополите́ну бы́ло присво́ено и́мя Ле́нина
Cape Kennedy was named in honour of the President мыс Ке́ннеди был на́зван в честь президе́нта
2 (recite) называ́ть (impf)/назва́ть (pf);
the pupil named the chief cities of Europe учени́к назва́л/перечи́слил гла́вные города́ Евро́пы;
(state, mention) называ́ть (impf)/назва́ть (pf); name your price! назна́чьте це́ну!;
you name it, we've got it () чего́ то́лько у нас нет!;
(identify): how many stars can you name? ско́лько звёзд вы мо́жете определи́ть?;
(appoint) назнача́ть (impf)/назна́чить (pf); he asked her to name the day он проси́л её назна́чить день (сва́дьбы);
(nominate): he was named for the professorship (proposed) его́ кандидату́ра была́ вы́двинута на до́лжность профе́ссора; (appointed) он был назна́чен профе́ссором;
(as an example) приводи́ть (impf)/привести́ (pf)