English → Russian
nail
/BrE neɪl 
, AmE neɪl /
noun
1 (on finger or toe) но́готь (m)
bite one's nails with impatience куса́ть (impf) но́гти от нетерпе́ния
2 (metal spike) гвоздь (m)
he's as hard as nails (unfeeling) э́то жесто́кий, бесчу́вственный челове́к; (physically) у него́ желе́зное здоро́вье
you've hit the nail on the head вы попа́ли в (са́мую) то́чку
he pays on the nail он распла́чивается на ме́сте
a nail in sb's coffin () гвоздь (m) в чей-н. гроб
transitive verb
1 приби́вать (impf)/приби́ть (pf) (что к чему); пригвожда́ть (impf)/пригвозди́ть (pf)
he nailed the picture (on) to the wall он приби́л карти́ну к стене́
I am nailing the lid down я прибива́ю кры́шку
the windows were nailed up о́кна бы́ли заколо́чены
(): he stood nailed to the ground он стоя́л как вко́панный; его́ сло́вно к земле́ пригвозди́ли
he nailed his colours (British), colors (US) to the mast он стоя́л на своём
2 (catch, get hold of):
he nailed me as I was leaving он перехвати́л меня́ на вы́ходе
(pin down): he tried to evade the issue but I nailed him down он пыта́лся уйти́ от пробле́мы, но я прижа́л его́ к сте́нке
(confute): that lie must be nailed э́ту ложь на́до разоблачи́ть
(do sth successfully): to nail it поп|ада́ть, -а́сть в са́мую то́чку, де́лать, с- идеа́льно