English → Russian
make
/BrE meɪk 
, AmE meɪk /
noun
(product of particular firm or person):
a good make of car автомоби́ль хоро́шей ма́рки
transitive verb
(past and pp made)
1 (fashion, create, construct) де́лать (impf)/сде́лать (pf); (build) стро́ить (impf)/постро́ить (pf)
what is this made of? из чего́ э́то сде́лано?
you must think I'm made of money вы, наве́рно, ду́маете, что я де́нежный мешо́к
this chair is made to last э́тот стул сде́лан про́чно/добро́тно
they were made for each other они́ бы́ли со́зданы друг для дру́га
2 (sew together) шить (impf)/сшить (pf)
a suit made to order костю́м, сши́тый на зака́з
3 (utter) произноси́ть (impf)/произнести́ (pf)
he made a speech он произнёс речь; он вы́ступил с ре́чью
she made a remark она́ сде́лала замеча́ние
don't make a noise не шуми́те; соблюда́йте тишину́
4 (compile, compose) составля́ть (impf)/соста́вить (pf)
make a list! соста́вьте спи́сок!
have you made your will? вы соста́вили завеща́ние?
5 (bodily movements etc.: execute) де́лать (impf)/сде́лать (pf) (see also under n obj)
6 (manufacture, produce) изгота́вливать (impf)/изгото́вить (pf); производи́ть (impf)/произвести́ (pf)
the factory makes shoes фа́брика произво́дит о́бувь
paper is made here здесь произво́дится бума́га
he made a good impression он произвёл хоро́шее впечатле́ние
he made a sketch он сде́лал рису́нок/набро́сок
make a film сн|има́ть, -ять фильм
7 (prepare) гото́вить (impf)/пригото́вить (pf); вари́ть (impf)/свари́ть (pf)
she made breakfast она́ пригото́вила за́втрак
is the coffee made? ко́фе гото́в?
make a fire разв|оди́ть, -ести́ ого́нь
make a bed (prepare it for sleeping) стели́ть, по- посте́ль; (tidy it after use) уб|ира́ть, -ра́ть посте́ль
8 (establish, create):
make a rule устан|а́вливать, -ови́ть пра́вило
he makes a rule of going to bed early он взял (себе́) за пра́вило ложи́ться ра́но
9 (equal, result in) равня́ться (impf) + d
four plus two makes six четы́ре плюс два равня́ется шести́
it makes no difference всё равно́
this book makes pleasant reading э́ту кни́гу чита́ешь с удово́льствием
(constitute): he makes a good chairman он хоро́ший председа́тель
it makes (good) sense э́то разу́мно
(become, turn out to be): she will make a good pianist из неё вы́йдет хоро́шая пиани́стка
10 (construe, understand) понима́ть (impf)/поня́ть (pf)
can you make anything of it? вы что́-нибудь тут понима́ете?
what do you make of this sentence? как вы понима́ете э́то предложе́ние?
(estimate, consider to be): what do you make the time? кото́рый час на ва́ших часа́х?
11
make much of: he has not made much of his opportunities он ма́ло испо́льзовал свои́ возмо́жности
the author makes much of his childhood а́втор придаёт большо́е значе́ние своему́ де́тству
make little of не придава́ть (impf) большо́го значе́ния + d; (minimize) преум|еньша́ть, -е́ньшить
make the best of испо́льзовать наилу́чшим о́бразом
make the best of a bad job де́лать, с- хоро́шую ми́ну при плохо́й игре́
make the most of испо́льзовать (impf, pf) максима́льно
you only have a week, so make the most of it у вас всего́ неде́ля, так что проведи́те её с максима́льной по́льзой
12 (reach) достига́ть (impf)+ g/дости́чь (pf)+ g;
we made the bridge by dusk мы добра́лись до моста́, когда́ ста́ло смерка́ться;
we just made the train мы е́ле поспе́ли на по́езд;
he made it (sc. succeeded) after three years он дости́г успе́ха че́рез три го́да;
(gain) получа́ть (impf)/получи́ть (pf); he made a clear profit он получи́л чи́стую при́быль;
(earn) зараба́тывать (impf)/зарабо́тать (pf); he makes a good living он хорошо́ зараба́тывает;
(ensure) обеспе́чивать (impf)/обеспе́чить (pf) this success made his career э́тот успе́х обеспе́чил ему́ карье́ру
he's got it made (for him) () ему́ обеспе́чен успе́х
13 (cause to be) де́лать (impf)+ a and i/сде́лать (pf)+ a and i
the rain makes the road slippery от дождя́ доро́га де́лается ско́льзкой
she made his life miserable она́ отрави́ла ему́ жизнь
make sb angry серди́ть, рас- кого́-н.
(appoint, elect): I made him my helper я сде́лал его́ свои́м помо́щником
they made him a general его́ произвели́ в генера́лы
they made him chairman его́ вы́брали председа́телем
14 (compel, cause to) заставля́ть (impf)/заста́вить (pf); побужда́ть (impf)/побуди́ть (pf)
he made them suffer for it за э́то он им отплати́л
he was made to kneel его́ заста́вили стать на коле́ни
I'll make you pay for this! вы у меня́ за э́то запла́тите!
don't make me laugh! не смеши́те меня́!
the book made me laugh, but it made her cry меня́ кни́га рассмеши́ла, а её расстро́гала до слёз
it makes you think э́то заставля́ет заду́маться
look what you made me do! ≈ всё из-за вас!; смотри́, до чего́ ты меня́ довёл!
she made believe she was crying она́ сде́лала вид, бу́дто пла́чет
make sth do, make do with sth об|ходи́ться, -ойти́сь чем-н.
make do without sth об|ходи́ться, -ойти́сь без чего́-н.
we must make do on our pension мы должны́ обойти́сь одно́й пе́нсией
can you make do without coal for another week? мо́жете ли вы обойти́сь ещё одну́ неде́лю без угля́?
intransitive verb
(past and pp made)
1 (with certain preps: move, proceed):
make after пус|ка́ться, -ти́ться в пого́ню (or вслед) за + i
make for (head towards) напр|авля́ться, -а́виться на + a or к + d; (assail) кида́ться, ки́нуться на + a; (conduce to) спосо́бствовать (impf) + d
make with (US, , hurry up, get on): make with the drinks! неси́те скоре́е напи́тки!
2 (act, behave):
he made as if to go он сде́лал вид, что хо́чет уйти́
may I make so bold as to come in? позво́льте мне взять на себя́ сме́лость войти́
3 (make a profit):
did you make on the deal? ну как, получи́ли при́быль на э́той сде́лке? ()
■ make away
intransitive verb
= make off
■ make away with
intransitive verb
(get rid of) избавля́ться (impf)+ g/изба́виться (pf)+ g; (kill) прика́нчивать (impf)/прико́нчить (pf)
make away with oneself (or one's life) поко́нчить (pf) с собо́й
■ make off
intransitive verb
(hurry away) сбега́ть (impf)/сбежа́ть (pf);
he made off with all speed он пусти́лся бежа́ть со всех ног;
(escape, abscond) скрыва́ться (impf)/скры́ться (pf) the thieves made off with the jewellery во́ры скры́лись, захвати́в с собо́й драгоце́нности
■ make out
transitive verb
(write out):
make out a bill/cheque выпи́сывать, вы́писать счёт/чек;
make out a report сост|авля́ть, -а́вить отчёт;
(assert, maintain) утвержда́ть (impf); they make out he was drunk они́ утвержда́ют, что он был пьян;
you make me out to be a liar по-ва́шему выхо́дит, что я лгу;
(conclude): how do you make that out? как э́то у вас получа́ется?;
(argue): he made out a good case for it он привёл ве́ские до́воды в по́льзу э́того;
(understand) разбира́ться (impf)+ p/разобра́ться (pf)+ p; I can't make him out я не могу́ его́ поня́ть;
(discern, distinguish) различа́ть (impf)(vi)/различи́ть (pf)(vi) (, get on): how did he make out? как он спра́вился (с э́той зада́чей)?
■ make over
transitive verb
(refashion) переде́лывать (impf)/переде́лать (pf); (transfer) переводи́ть (impf)/перевести́ (pf)
he made the money over to me он перевёл де́ньги на моё и́мя
■ make up
transitive verb
(complete):
make up the complement сост|авля́ть, -а́вить кома́нду/гру́ппу и т. п.;
(pay; pay the residue of) допла́чивать (impf)/доплати́ть (pf); I shall make up the difference out of my own pocket я доплачу́ ра́зницу из своего́ карма́на;
(repay) возмеща́ть (impf)/возмести́ть (pf); we must make it up to him somehow мы должны́ ка́к-то возмести́ть ему́ э́то;
(recover) навёрстывать (impf)/наверста́ть (pf); (): he quickly made up leeway in his studies он бы́стро ликвиди́ровал отстава́ние в свои́х заня́тиях;
he made up his losses in a single night он возмести́л свои́ убы́тки за одну́ ночь;
(prepare, make ready) гото́вить (impf)/пригото́вить (pf)/изгото́вить (pf); ask the chemist to make up this prescription попроси́те фармаце́вта пригото́вить лека́рство по э́тому реце́пту;
make up a bed заст|ила́ть, -ели́ть посте́ль;
make up a road асфальти́ровать (impf, pf) доро́гу;
we make up the fire before going to bed пе́ред сном мы разжига́ем ками́н;
(Printing, set up) верста́ть (impf)/сверста́ть (pf); (sew together) шить (impf)/сшить (pf); (): make up one's mind реш|а́ть, -и́ть;
my mind is made up я при́нял реше́ние;
make up your mind! реша́йтесь (уже́) на что́-нибудь!;
(form, compose; compile) составля́ть (impf)/соста́вить (pf); life is made up of disappointments жизнь полна́ разочарова́ний;
(concoct, invent) выду́мывать (impf)/вы́думать (pf); сочиня́ть (impf)/сочини́ть (pf); the whole story was made up вся э́та исто́рия была́ вы́думана;
he makes it up as he goes along он сочиня́ет на ходу́;
(assemble) собира́ть (impf)/собра́ть (pf); (settle) ула́живать (impf)/ула́дить (pf); make (it) up (be reconciled) мири́ться, по-;
let's make it up and be friends дава́йте помири́мся;
(for a stage performance) гримирова́ть (impf)/загримирова́ть (pf); he was made up to look the part его́ загримирова́ли, как тре́бовалось для ро́ли;
(with cosmetics) кра́сить (impf)/покра́сить (pf); ма́заться (impf)/нама́заться (pf) she was heavily made up она́ была́ си́льно накра́шена
intransitive verb
(be reconciled) мири́ться (impf)/помири́ться (pf); (for the stage) гримирова́ться (impf)/загримирова́ться (pf); (use cosmetics) кра́ситься (impf)/накра́ситься (pf)
■ make up for
intransitive verb
(compensate for) возмеща́ть (impf)/возмести́ть (pf)
this will make up for everything э́тим всё бу́дет компенси́ровано
he was lazy at school but he has made up for it since в шко́ле он лени́лся, но пото́м наверста́л всё (с лихво́й)
■ make up to
intransitive verb
(curry favour with) подли́зываться (impf)+ d/подлиза́ться (pf)+ d