English → Russian
mad
/BrE mad 
, AmE mæd /
adjective
(madder maddest)
1 (insane) сумасше́дший
he is as mad as a hatter он соверше́нно сумасше́дший
go mad сходи́ть, сойти́ с ума́
drive sb mad св|оди́ть, -ести́ кого́-н. с ума́
this is bureaucracy gone mad э́то бюрокра́тия, доведённая до безу́мия
2 (of animals) бе́шеный
mad cow disease коро́вье бе́шенство
3 (wildly foolish) шально́й
a mad escapade безрассу́дная вы́ходка
that was a mad thing to do поступи́ть так бы́ло про́сто безу́мием
madly in love безу́мно влюблённый
madly expensive безу́мно дорого́й
4 (, angry, annoyed) серди́тый
be, get mad вы́йти (pf) из себя́
I was mad at missing the train я был вне себя́ из-за того́, что опозда́л на по́езд
be, get mad with sb серди́ться, рас- на кого́-н.
she was mad with me for breaking the vase она́ разозли́лась на меня́ за то, что я разби́л ва́зу
5
mad about (infatuated with, enthusiastic for) в восто́рге (or без па́мяти) от + g
she was mad about him она́ была́ от него́ без ума́
the boy is mad about ice cream ма́льчик обожа́ет моро́женое
his wife was mad about cats его́ жена́ была́ поме́шана на ко́шках
6
like mad безу́держно
I rushed like mad я помча́лся как угоре́лый
he is working like mad он рабо́тает как одержи́мый
he drove like mad он е́хал с бе́шеной ско́ростью