English → Russian
land
/BrE land 
, AmE lænd /
noun
1 земля́; (dry land) су́ша
they sighted land они́ уви́дели су́шу/зе́млю
travel by land е́хать (det) су́шей, е́хать (det) по су́ше
land forces (Military) сухопу́тные войска́
reach, make land дост|ига́ть, -и́гнуть су́ши/земли́
see how the land lies () пров|еря́ть, -е́рить, как обстоя́т дела́
2 (ground, soil) грунт, по́чва
he works on the land он рабо́тает на земле́
work the land обраба́тывать (impf) зе́млю
good farming land плодоро́дная по́чва
a house with some land дом с земе́льным уча́стком
3 (country) земля́, страна́; (state) госуда́рство
land of dreams страна́ грёз
native land ро́дина, отчи́зна; край родно́й; оте́чество
in a foreign land за грани́цей
in the land of the living в живы́х
no man's land ничья́ земля́; (Military) ниче́йная полоса́
4 (property) земля́, име́ние
he owns land он владе́ет землёй
his lands extend for several miles его́ владе́ния простира́ются на не́сколько миль
transitive verb
1 (bring to shore):
land a vessel прив|оди́ть, -ести́ су́дно к бе́регу
land cargo выгружа́ть, вы́грузить груз
land passengers выса́живать, вы́садить пассажи́ров
2
land an aircraft сажа́ть, посади́ть самолёт, приземл|я́ть, -и́ть самолёт
3
land a fish выта́скивать, вы́тащить ры́бу на бе́рег
a landed fish по́йманная ры́ба
4 (win) выи́грывать (impf)/вы́играть (pf)
(secure): he landed himself a good job он пристро́ился на хоро́шую рабо́ту
5 (get, involve):
that will land you in jail э́то доведёт вас до тюрьмы́
he landed himself in trouble он навлёк на себя́ беду́
he landed himself with a lot of work он загрузи́л себя́ рабо́той
6 (deal):
I landed him one on the nose я зае́хал ему́ по́ носу ()
intransitive verb
1 (of passengers) выса́живаться (impf)/вы́садиться (pf)
2 (of aircraft) приземля́ться (impf)/приземли́ться (pf); де́лать (impf)/сде́лать (pf); (on water) приводня́ться (impf)/приводни́ться (pf); (spacecraft on moon) прилуня́ться (impf)/прилуни́ться (pf); (on planet) приземля́ться (impf)/приземли́ться (pf), соверша́ть (impf)/соверши́ть (pf) on: на + a
3 (of athlete, after jump) приземля́ться (impf)/приземли́ться (pf)
4 (fall) ( or )
she landed in trouble она́ попа́ла в беду́
we landed in a bog мы угоди́ли в боло́то
the ball landed on his head мяч попа́л ему́ в го́лову
5
land up (, arrive) приб|ыва́ть, -ы́ть
I landed up in the wrong street я очути́лся не на той у́лице