English → Russian
kick
/BrE kɪk 
, AmE kɪk /
noun
1 уда́р, пино́к
give sb a kick уд|аря́ть, -а́рить (or ляг|а́ть, -ну́ть) кого́-н. ного́й
give a kick (of horse) ляг|а́ться, -ну́ться
(soccer): the referee gave a free kick судья́ назна́чил свобо́дный (штрафно́й) уда́р
2 (recoil) отда́ча
3 (, resilience):
he has no kick left in him он вы́дохся
4 (, stimulus):
get a kick out of sth получ|а́ть, -и́ть удово́льствие от чего́-н.
he does it for kicks () он де́лает э́то из озорства́
this vodka has real kick in it в э́той во́дке есть гра́дус
transitive verb
ударя́ть (impf)/уда́рить (pf)
he kicked me on the shin он уда́рил меня́ по го́лени
you mustn't kick a man when he's down лежа́чего не бьют
I could have kicked myself я рвал на себе́ во́лосы
he kicked the ball он уда́рил по мячу́
he kicked a goal он заби́л гол
kick the bucket дать (pf) ду́ба ()
kick one's heels ждать (impf) с нетерпе́нием
kick the habit (, give up addiction) бро́сить (pf) кури́ть (or пить or употребля́ть нарко́тики и т. п.)
intransitive verb
(of animals) ляга́ться (impf); брыка́ться (impf)
(): kick at, against sth протестова́ть (impf) про́тив чего́-н.
kick over the traces взбунтова́ться (pf)
he is still alive and kicking он всё ещё жив-здоро́в
■ kick about, kick around:
transitive verb
they were kicking a ball about они́ гоня́ли мяч
(discuss informally): kick an idea around обсужда́ть (impf) пробле́му в ча́стном поря́дке
(treat badly): he felt he had been kicked around too long он чу́вствовал, что с ним обраща́лись уж сли́шком несправедли́во
intransitive verb
():
is his father still kicking around? его́ оте́ц ещё жив?
there are plenty of jobs kicking around круго́м полно́ предложе́ний рабо́ты
■ kick back:
transitive verb
the goalie kicked the ball back into play врата́рь ввёл мяч в игру́
intransitive verb
(retaliate) соверши́ть (pf) отве́тный уда́р; (recoil) отдава́ть (impf); (US, , relax) расслабля́ться (impf)/рассла́биться (pf)
■ kick in:
transitive verb
kick the door in взл|а́мывать, -ома́ть дверь
kick sb's teeth in выбива́ть, вы́бить кому́-н. зу́бы
■ kick off
transitive verb
(e.g. shoes) сбра́сывать (impf)/сбро́сить (pf)
intransitive verb
(in football) начина́ть (impf)/нача́ть (pf); (, begin) начина́ть (impf)/нача́ть (pf)
■ kick out
transitive verb
(, eject, expel) выгоня́ть (impf)/вы́гнать (pf); вы́швырнуть (pf)
intransitive verb
выбра́сывать (impf)/вы́бросить (pf); ляга́ться (impf)
■ kick over
transitive verb
опроки́дывать (impf)/опроки́нуть (pf)
■ kick up:
transitive verb
the herd kicked up a cloud of dust ста́до по́дняло о́блако пы́ли
the horse kicked up its heels ло́шадь взбрыкну́ла
he kicked up a stone он подбро́сил ка́мень ного́й
(, create): kick up a row устр|а́ивать, -о́ить сканда́л
kick up a din подн|има́ть, -я́ть шум