English → Russian
join
/BrE dʒɔɪn 
, AmE dʒɔɪn /
noun
связь, соедине́ние
transitive verb
1 (connect) соединя́ть (impf)/соедини́ть (pf);
the towns are joined by a railway э́ти города́ соединя́ет желе́зная доро́га;
join hands бра́ться, взя́ться за́ руки;
(fasten) свя́зывать (impf)/связа́ть (pf) (что с чем); (unite) объединя́ть (impf)/объедини́ть (pf) they joined forces они́ соедини́ли (свои́) си́лы
join in marriage соедин|я́ть, -и́ть бра́ком
2 (enter) вступа́ть (impf)+ a/вступи́ть (pf)+ a
he joined the party (Politics) он вступи́л в па́ртию
join battle вступ|а́ть, -и́ть в бой
join a club вступ|а́ть, -и́ть в клуб
join the army идти́, пойти́ в а́рмию
join (sc. rejoin) one's regiment (or ship) возвра|ща́ться, -ти́ться в полк (or на кора́бль)
3 (enter sb's company) присоединя́ться (impf)+ d/присоедини́ться (pf)+ d; (side with) примыка́ть (impf)+ d/примкну́ть (pf)+ d; (meet) встреча́ться (impf)+ i/встре́титься (pf)+ i
may I join you? разреши́те присоедини́ться к вам?
will you join us in a walk? не хоти́те ли прогуля́ться с на́ми?
he joined us in approving the decision он поддержа́л нас в одобре́нии э́того реше́ния
4 (flow or lead into) соединя́ться (impf)+ i/соедини́ться (pf)+ i; слива́ться (impf)+ i/сли́ться (pf)+ i
where the Cherwell joins the Thames там, где река́ Че́руэлл/Че́рвелл впада́ет в Те́мзу
there is a restaurant where you join the motorway у въе́зда на автостра́ду есть рестора́н
intransitive verb
1 (be connected, fastened) соединя́ться (impf)/соедини́ться (pf); свя́зываться (impf)/связа́ться (pf); (be united) объединя́ться (impf)/объедини́ться (pf); (come together) сходи́ться (impf)/сойти́сь (pf); (flow together) слива́ться (impf)/сли́ться (pf); (border on each other) грани́чить (impf) друг с дру́гом
2 (take part):
may I join in the game? мо́жно мне поигра́ть с ва́ми?
he joined in the applause он присоедини́лся к аплоди́рующим
they all joined in the chorus все пе́ли еди́ным хо́ром
3 (become a member) стать (impf) чле́ном (чего)
■ join in
intransitive verb
(take part) принима́ть (impf)/приня́ть (pf); (in conversation, discussion etc.) вступа́ть (impf)+ a/вступи́ть (pf)+ a
■ join on
transitive or intransitive verb
присоединя́ть(ся) (impf)/присоедини́ть(ся) (pf)
■ join together
transitive verb
свя́зывать (impf)/связа́ть (pf); соединя́ть (impf)/соедини́ть (pf)
■ join up
transitive or intransitive verb
соединя́ть(ся) (impf)/соедини́ть(ся) (pf)
intransitive verb
(, enlist) идти́ (impf)/пойти́ (pf)