English → Russian
job
/BrE dʒɒb 
, AmE dʒɑb /
noun
1 (piece of work, task) рабо́та; зада́ние
he does a good job (of work) он хорошо́ рабо́тает
my job is to wash the dishes моя́ обя́занность — мыть посу́ду
odd jobs случа́йная рабо́та
payment by the job сде́льная опла́та
(difficult task): we had a job finding them мы с трудо́м их отыска́ли
2 (product of work):
you've made a good job of that вы сде́лали э́то хорошо́
just the job (British, ) то, что на́до
3 (employment, position) рабо́та; ме́сто
what is your job? кака́я у вас рабо́та?; кем/где вы рабо́таете?
he has a good job у него́ хоро́шая рабо́та
he is good at his job он хоро́ший рабо́тник
look for a job иска́ть (impf) рабо́ту
get a job на|ходи́ть, -йти́ рабо́ту
lose one's job теря́ть, по- рабо́ту/ме́сто
out of a job без рабо́ты
jobs for the boys (British) «рабо́та для ма́льчиков» ()
4 (, crime, esp theft) воровство́, «де́ло»
5 (circumstance, fact):
a put-up job махина́ция
it's a good job you stayed at home (British) хорошо́, что вы оста́лись до́ма
it's a good job for you the inspector's not here (British) ва́ше сча́стье, что инспе́ктора здесь нет
he's gone, and a good job too! (British) он ушёл — и сла́ва бо́гу!
make the best of a bad job (British) дово́льствоваться (impf) ма́лым; не уныва́ть (impf)
give up as a bad job махну́ть (pf) руко́й на + a
intransitive verb
(jobbed jobbing)
(deal in stocks) быть ма́клером
(do jobs): jobbing gardener наёмный садо́вник