English → Russian
idle
/BrE ˈʌɪd(ə)l 
, AmE ˈaɪdl /
adjective
(idler idlest)
1 (not working) нерабо́тающий, безде́йствующий; (unemployed) безрабо́тный;
the strike made thousands idle из-за забасто́вки ты́сячи люде́й оказа́лись без рабо́ты;
(unoccupied) неза́нятый, свобо́дный; (inactive) безде́ятельный; he stands idle while others work он безде́льничает, пока́ други́е рабо́тают;
(of factories etc.) безде́йствующий; (of machinery) проста́ивающий the machines stood idle all week маши́ны простоя́ли це́лую неде́лю
(of money): idle capital мёртвый капита́л
(of time): in an idle moment в свобо́дную мину́ту
2 (lazy, slothful) пра́здный, лени́вый
he leads an idle existence он ведёт пра́здную жизнь
3 (purposeless):
out of idle curiosity из пра́здного/пусто́го любопы́тства
idle talk пуста́я болтовня́
idle gossip пусты́е спле́тни
(fruitless, vain): an idle attempt тще́тная попы́тка; напра́сное уси́лие
idle hopes пусты́е/тще́тные наде́жды
idle dreams пусты́е мечты́
transitive verb
he idled away his life он растра́тил свою́ жизнь впусту́ю
intransitive verb
1 (be idle) безде́льничать (impf)
stop idling about! переста́ньте безде́льничать!
(loiter): they idled about the streets они́ пра́здно слоня́лись по у́лицам
2 (of an engine):
the motor idles well мото́р хорошо́ рабо́тает на холосто́м ходу́