English → Russian
hand
/BrE hand 
, AmE hænd /
noun
1 (, ) рука́, кисть;
the hand of God перст Бо́жий;
(diminutive, e.g. baby's) ру́чка; (attr) ручно́й; (of animal) ла́па, ла́пка she waits on him hand and foot она́ у него́ в по́лном подчине́нии
he was bound hand and foot его́ связа́ли по рука́м и нога́м
they won hands down побе́да доста́лась им легко́
I shall have my hands full next week на сле́дующей неде́ле я бу́ду о́чень за́нят
he was hand in glove with the enemy он был в сго́воре с враго́м
hand in hand (, ) рука́ о́б руку
(): walk handin hand ходи́ть (impf) (держа́сь) за́ руку
hands up! ру́ки вверх!
hands off! ру́ки прочь (от + g)!
he is making money hand over fist он загреба́ет де́ньги лопа́той
they fought hand to hand они́ би́лись врукопа́шную
it's too much for one pair of hands одно́й па́ры рук для э́того недоста́точно
2 (verbal phrases):
he asked for her hand (in marriage) он попроси́л её руки́
the money changed hands де́ньги перешли́ в други́е ру́ки
force sb's hand заст|авля́ть, -а́вить кого́-н. раскры́ть ка́рты
he gained, got the upper hand он взял/одержа́л верх
get one's hand in наб|ива́ть, -и́ть ру́ку (на чём); осв|а́иваться, -о́иться с рабо́той
let me give, lend you a hand! дава́йте я вам помогу́!
they gave the singer a big hand () певцу́ бу́рно аплоди́ровали
he was given a free hand ему́ предоста́вили по́лную свобо́ду де́йствий
she had a hand in his downfall в его́ паде́нии она́ сыгра́ла не после́днюю роль
I'll have no hand in it! я не хочу́ име́ть к э́тому никако́го отноше́ния
they were holding hands они́ держа́лись за́ руки
hold one's hand (restrain oneself) сде́рж|иваться, -а́ться
keep one's hand in подде́рживать (impf) фо́рму
if only I could lay my hands on a dictionary е́сли бы я то́лько мог раздобы́ть/доста́ть слова́рь
don't dare to lay a hand on her не смей прикаса́ться к ней
he rules with an iron hand он пра́вит желе́зной руко́й
he set his hand to (sc. set about) the work он взя́лся за рабо́ту
let me shake your hand позво́льте пожа́ть ва́шу/вам ру́ку
(let's) shake hands on it! по рука́м!
try one's hand at sth про́бовать, по- себя́ в чём-н.
my hands are tied () у меня́ свя́заны ру́ки
he can turn his hand to anything у него́ получа́ется всё, за что он ни возьмётся/берётся
I wash my hands of it я умыва́ю ру́ки
3 (prepositional phrases):
the hour is at hand приближа́ется час/вре́мя
he lives close at hand он живёт совсе́м ря́дом
she suffered at his hands она́ натерпе́лась от него́ (or с ним)
he started the car by hand он завёл маши́ну вручну́ю
the letter was delivered by hand письмо́ бы́ло доста́влено с на́рочным
he died by his own hand он наложи́л на себя́ ру́ки
the watch passed from hand to hand часы́ переходи́ли из рук в ру́ки
he lives from hand to mouth он ко́е-ка́к сво́дит концы́ с конца́ми
I have enough money in hand у меня́ при себе́ доста́точно де́нег
he took the matter in hand он взял де́ло в свои́ ру́ки
please attend to the matter in hand пожа́луйста, займи́тесь э́тим вопро́сом
you should take that child in hand вы должны́ взять э́того ребёнка на́ руки
we have the situation well in hand мы по́лностью контроли́руем ситуа́цию
the matter is no longer in my hands я бо́льше э́тим не занима́юсь
he fell into the hands of money lenders он попа́л в ла́пы к ростовщика́м
don't let this book fall into the wrong hands смотри́те, что́бы э́та кни́га не попа́ла в плохи́е ру́ки
you are playing into his hands вы де́йствуете ему́ на́ руку
my eldest daughter is off my hands моя́ ста́ршая дочь уже́ пристро́ена
on hand в нали́чии; в распоряже́нии
he has a sick father on his hands у него́ на рука́х больно́й оте́ц
he refused out of hand он тут же отказа́лся
things are getting out of hand собы́тия выхо́дят из-под контро́ля
the letters passed through his hands пи́сьма проходи́ли че́рез его́ ру́ки
news has come to hand дошли́ све́дения; есть све́дения, что…
his gun was ready to hand ружьё бы́ло у него́ под руко́й
4 (member of crew or team):
all hands on deck! все наве́рх
the ship went down with all hands кора́бль затону́л со всем экипа́жем
factory hand фабри́чный рабо́чий
5 (practitioner):
he is an old hand (at the game) он челове́к быва́лый; () он тёртый кала́ч
a picture by the same hand карти́на того́ же худо́жника
6 (source):
I heard it at first/second hand я узна́л э́то из пе́рвых/вторы́х рук
7 (side):
on the right hand по пра́вую ру́ку
at his right hand по его́ пра́вую ру́ку
on the one hand …, on the other hand () с одно́й стороны́…, с друго́й стороны́
8 (handwriting):
a large/small hand кру́пный/ме́лкий по́черк
9 (signature):
I cannot set my hand to this document я не могу́ подписа́ться под э́тим докуме́нтом
10 (of a clock) стре́лка
11 (measure) ладо́нь (мера длины, равная 4 дюймам (= 10,16 см))
12 (in cards) (player) игро́к; (set of cards) ка́рты (f pl);
show one's hand () раскр|ыва́ть, -ы́ть ка́рты;
(round in a card game) кон, па́ртияtransitive verb
передава́ть (impf)/переда́ть (pf); подава́ть (impf)/пода́ть (pf)
hand me the paper, please переда́йте мне газе́ту, пожа́луйста
I hand it to you (, acknowledge your skill etc.) отда́ю вам до́лжное
■ hand back:
transitive verb
he handed back the money он верну́л де́ньги
■ hand down:
transitive verb
hand me down that book from the shelf сними́те мне э́ту кни́гу с по́лки
the custom was handed down э́тот обы́чай передава́лся из поколе́ния в поколе́ние
■ hand in:
transitive verb
will you hand in your resignation? вы подади́те заявле́ние об ухо́де?
■ hand on:
transitive verb
the estate was handed on to the heirs име́ние перешло́ к насле́дникам
■ hand out:
transitive verb
the teacher handed out books учи́тель разда́л кни́ги
■ hand over:
transitive verb
the king handed over his authority to parliament коро́ль пе́редал власть парла́менту