English → Russian
far
/BrE fɑː 
, AmE fɑr /
noun
(of distance or amount):
have you come from far? вы издалека́ прие́хали?
this is better by far э́то намно́го лу́чше
adjective
(further furthest or farther farthest)
да́льний, далёкий, отдалённый
a far country далёкая страна́
a far journey да́льнее путеше́ствие
the Far East Да́льний Восто́к
at the far end of the street на друго́м конце́ у́лицы
adverb
(further furthest or farther farthest)
далеко́
far away/off о́чень далеко́
far and near/wide повсю́ду
they came from far and wide они́ съе́хались отовсю́ду (or со всех концо́в)
far into the air высоко́ в во́здух
far into the night далеко́ за́ полночь
far better (на)мно́го/гора́здо лу́чше
far different соверше́нно друго́й
far (and away) the best несравне́нно/намно́го лу́чше други́х
it is far from true э́то совсе́м не так
far from satisfactory весьма́ неудовлетвори́тельный
not far wrong не так уж далеко́ от и́стины
far from it! ничу́ть!; отню́дь нет!
far be it from me to condemn him я далёк от того́, что́бы осужда́ть его́
far from helping, he made things worse он не то́лько не помо́г де́лу, но про́сто всё испо́ртил
as far back as January ещё/уже́ в январе́
so far (until now) до сих пор; пока́ (что)
so far, so good пока́ всё хорошо́
as, so far as (of distance) до (чего); (of extent) наско́лько; поско́льку
as far as I know наско́лько мне изве́стно
as far as I am concerned что каса́ется меня́
he went so far as to say … он да́же сказа́л…
in so far as (to the extent that) поско́льку, насто́лько
how far (of distance) как далеко́; (of extent) наско́лько
he will go far (succeed) он далеко́ пойдёт
£5 will not go far на пять фу́нтов далеко́ не уе́дешь
this will go far to pay our expenses э́то почти́ покро́ет на́ши расхо́ды
he has gone too far this time на э́тот раз он зашёл сли́шком далеко́
he is far gone (of illness) он совсе́м плох
few and far between ре́дкие(pl)