English → Russian
fancy
/BrE ˈfansi 
, AmE ˈfænsi /
noun
1 (imagination) фанта́зия, воображе́ние
2 (thing imagined, supposition) фанта́зия
3 (liking) скло́нность
he took a fancy to her он е́ю увлёкся
it caught my fancy э́то мне понра́вилось (or пришло́сь по вку́су)
a passing fancy мимолётное увлече́ние
4 (as adj)
(fancier fanciest)
fancy cakes фигу́рные пиро́жные
fancy-dress ball костюми́рованный бал
a fancy price непоме́рная цена́
this dress is too fancy to wear to work для рабо́ты ну́жно пла́тье поскромне́е
transitive verb
1 (imagine) вообража́ть (impf)/вообрази́ть (pf)
fancy (that)! вообрази́(те)!; поду́мать то́лько!
fancy his being here! кто б мог поду́мать, что он здесь!
2 (suppose, feel) полага́ть (impf); счита́ть (impf)
I fancy he will come мне сдаётся, что он придёт
3 (British, like, wish) хоте́ть (impf) + g; жела́ть (impf)
I don't fancy this place мне не по душе́ (or не нра́вится) э́то ме́сто
she fancies him () он ей нра́вится
he fancies himself as a speaker он вообража́ет себя́ ора́тором
what do you fancy for dinner? чего́ бы вам хоте́лось на у́жин?