English → Russian
fail
/BrE feɪl 
, AmE feɪl /
noun
without fail обяза́тельно, непреме́нно
transitive verb
1 (exam) не сдава́ть (impf)/не сдать (pf)
she failed her French exam она́ не сдала́ экза́мен по францу́зскому (языку́)
to fail a drugs test (of sportsman/addict) не проходи́ть (impf)/не пройти́ (pf), не проходи́ть (impf)/не пройти́ (pf)
2 (person in an exam):
the judges failed him for breaking the rules су́дьи не засчита́ли его́ результа́т за наруше́ние пра́вил
he was failed for driving too slowly он не прошёл тест, прое́хав сли́шком ме́дленно
3 (disappoint, desert) подводи́ть (impf)/подвести́ (pf)
his parents failed him by not encouraging him его́ роди́тели подвели́ его́, не оказа́в подде́ржки
words fail me я не нахожу́ слов
his heart failed him у него́ не хвати́ло ду́ху
intransitive verb
1 (fall short, decline) ухудша́ться (impf)/уху́дшиться (pf); недостава́ть (impf)
the crops failed хлеб не уроди́лся
the water supply failed водоснабже́ние прекрати́лось
his eyesight is failing его́ зре́ние слабе́ет
he is in failing health его́ здоро́вье ухудша́ется
2 (not succeed):
he failed in the exam он провали́лся на экза́мене
his scheme failed его́ план провали́лся
he failed to convince her ему́ не удало́сь (or он не суме́л) убеди́ть её
I fail to see why … я не понима́ю, почему́…
3 (omit) упуска́ть (impf)/упусти́ть (pf)
he never fails to write он никогда́ не забыва́ет писа́ть
he failed to let us know он не́ дал нам знать
4 (go bankrupt):
the bank failed банк ло́пнул