English → Russian
edge
/BrE ɛdʒ 
, AmE ɛdʒ /
noun
1 (sharpened side) остриё, ле́звие
the knife has no edge нож затупи́лся
take the edge off () притуп|ля́ть, -и́ть; затуп|ля́ть, -и́ть; (, e.g. appetite) испо́ртить (pf)
2 ():
be on edge быть в не́рвном состоя́нии
set one's teeth on edge вызыва́ть, вы́звать ощуще́ние оско́мины
3 (border) грань; край
4 (of book) обре́з
gilt edges золото́й обре́з
5 (skating):
inside edge дуга́ внутрь
outside edge дуга́ нару́жу
6
have the edge on sb () име́ть преиму́щество над кем-н.
transitive or intransitive verb
1 (border) окаймля́ть (impf)/окайми́ть (pf)
edge a handkerchief with lace окайм|ля́ть, -и́ть носово́й плато́к кру́жевом
edge a path with plants обса́|живать, -ди́ть доро́жку цвета́ми
2 (move obliquely):
edge one's way through a crowd проб|ира́ться, -ра́ться че́рез толпу́
edge a piano through a door с трудо́м прота́|скивать, -щи́ть пиани́но в дверь
edge one's chair towards the fire пододви́нуть (pf) стул к ками́ну
he edged closer to me он пододви́нулся ко мне