English → Russian
ear1
/BrE ɪə 
, AmE ɪr /
noun
1 (Anatomy) у́хо; (diminutive, e.g. baby's) у́шко
give sb a thick ear дать (pf) в у́хо кому́-н.
2
ear for music музыка́льный слух
she plays by ear она́ игра́ет на слух
play it by ear () пол|ага́ться, -ожи́ться на чутьё
3 (various idioms):
I am all ears я весь (m) /вся (f) обрати́л|ся (m) /-ась (f) в слух
it went in (at) one ear and out (at) the other в одно́ у́хо вошло́, в друго́е вы́шло
up to one's ears in work/debt по́ уши в рабо́те/долга́х
gain sb's ear доби́ться (pf) чьего́-н. благоскло́нного внима́ния
(may I have) a word in your ear мне ну́жно ко́е-что́ вам сказа́ть на у́шко
prick up one's ears навостри́ть (pf) у́ши
were your ears burning last night? у вас у́ши не горе́ли вчера́?
I could not believe my ears я свои́м уша́м не пове́рил
lend an ear, give ear to прислу́ш|иваться, -аться к + d
his words fell on deaf ears его́ слова́ бы́ли гла́сом вопию́щего в пусты́не
turn a deaf ear to пропусти́ть (pf) ми́мо уше́й
it came to my ears that … до меня́ дошли́ слу́хи, что…
he has his ear to the ground () он де́ржит у́хо востро́