English → Russian
dash
/BrE daʃ 
, AmE dæʃ /
noun
1 (sudden rush, race) рыво́к, бросо́к
let's make a dash for it дава́й(те) побежи́м туда́
the 100 yards dash забе́г на 100 я́рдов
2 (impact) уда́р, взма́х
the dash of waves on a rock уда́ры волн о скалу́
the dash of cold water revived him струя́ холо́дной воды́ привела́ его́ в чу́вство
3 (admixture):
a dash of pepper щепо́тка пе́рца
4 (written stroke; also in Morse) тире́ (indecl)
5 (vigour) реши́тельность
6 (show):
cut a dash () (хорошо́) смотре́ться (impf)
transitive verb
1 (throw violently) швыря́ть (impf)/швырну́ть (pf)
the ship was dashed against the rocks су́дно вы́бросило на ска́лы
he dashed the book down он швырну́л кни́гу
2 (perform rapidly):
he dashed off a sketch он сде́лал набро́сок
3 (, disappoint) разруша́ть (impf)/разру́шить (pf); разбива́ть (impf)/разби́ть (pf)
his hopes were dashed его́ наде́жды ру́хнули
intransitive verb
1 (move violently) броса́ться (impf)/бро́ситься (pf); ри́нуться (pf)
the waves dashed over the rocks во́лны разбива́лись о ска́лы
2 (run) мча́ться (impf); нести́сь (det)
she dashed into the shop она́ ворвала́сь в магази́н
he dashed off to town он умча́лся в го́род