English → Russian
balance
/BrE ˈbal(ə)ns 
, AmE ˈbæləns /
noun
1 (machine) вес|ы́ (pl) g
spring balance пружи́нные весы́
2 (equilibrium) равнове́сие
lose one's balance () теря́ть, по- душе́вное равнове́сие
hang in the balance висе́ть (impf) на волоске́
catch sb off balance засти́гнуть (pf) кого́-н. враспло́х
3 (counterbalance) противове́с
4 (bookkeeping) бала́нс; са́льдо (indecl)
balance of payments платёжный бала́нс
balance of trade торго́вый бала́нс
on balance в ито́ге, в коне́чном счёте
5 (relative volume of sound) бала́нс
transitive verb
1 ():
he balanced a pole on his chin он баланси́ровал шест на подборо́дке
2 (make equal) уравнове́шивать (impf)/уравнове́сить (pf)
3 (weigh one thing against another) взве́шивать (impf)/взве́сить (pf); сопоставля́ть (impf)/сопоста́вить (pf) (что с чем)
4 (Business) баланси́ровать (impf)/сбаланси́ровать (pf)/забаланси́ровать (pf)
balance the books забаланси́ровать (pf) бухга́лтерские кни́ги
intransitive verb
(of accounts) сходи́ться (impf); (be in equilibrium) баланси́ровать (impf)