English → Russian
back
/BrE bak 
, AmE bæk /
noun
1 (part of body) спина́
back to back спино́й к спине́
break one's back переломи́ть (pf) спинно́й хребе́т
he fell on his back он упа́л на́ спину
turn one's back on () отв|ора́чиваться, -ерну́ться от + g; () пок|ида́ть, -и́нуть
as soon as my back was turned не успе́л я отверну́ться
2 ():
behind my back за мое́й спино́й
on one's back (as burden) на ше́е
put sb's back up рассерди́ть (pf) кого́-н.
break the back of a task одоле́ть (pf) трудне́йшую часть зада́ния
see the back of (get rid of) отде́латься (pf) от + g
with one's back against the wall припёртый к сте́нке
put one's back into sth вложи́ть (pf) все си́лы во что-н.
3 (of chair, dress) спи́нка; (of playing card) руба́шка
4 (other side, rear):
back of an envelope обра́тная сторона́ конве́рта
back of one's head заты́лок
back of one's hand ты́льная сторона́ руки́
know sth like the back of one's hand знать (impf) что-н. как свои́ пять па́льцев
back of one's leg нога́ сза́ди; икра́
at the back of the house в за́дней ча́сти до́ма; (behind it) позади́ до́ма
at the back of one's mind подсозна́тельно; в глубине́ души́
at the back of the book в конце́ кни́ги
at the back of beyond на краю́ све́та
the back of a car за́дняя ча́сть автомоби́ля
5 (Sport) защи́тник
adverb
1 (to or at the rear) наза́д, сза́ди
back and forth взад и вперёд
hold the crowd back сде́рживать (impf) толпу́
sit back in one's chair отки́нуться (pf) на спи́нку сту́ла; усе́сться (pf) глу́бже
keep back the truth скрыва́ть (impf) пра́вду
(in) back of (US) позади́ + g
back from the road в стороне́ от доро́ги
2 (returning to former position etc.) обра́тно
he is back again он сно́ва здесь
we shall be back before dark мы вернёмся за́светло
pay sb back отпла́|чивать, -ти́ть кому́-н.
hit back уд|аря́ть, -а́рить в отве́т; () дать (pf) сда́чи (кому)
get one's own back отплати́ть (pf) (кому)
3 (ago) тому́ наза́д
back in 1930 ещё в 1930 году́
back in the day давно́, в своё вре́мя
transitive verb
1 (move backwards) дви́гать(impf)/дви́нуть (pf) наза́д, дви́гать(impf)/дви́нуть (pf) в обра́тном направле́нии
she backed the car into the garage она́ въе́хала за́дним хо́дом в гара́ж
2 (support) (also back up) подде́рживать (impf)/поддержа́ть (pf)
(bet on): back a horse ста́вить, по- на ло́шадь
3 (finance) финанси́ровать (impf, pf)
4 (line) покрыва́ть (impf)/покры́ть (pf)
backed with sheet iron кры́тый листовы́м желе́зом
5 (Music) аккомпани́ровать (impf) + d
6 (form back of) примыка́ть (impf) сза́ди; быть фо́ном + g
the lake is backed by mountains сза́ди к о́зеру примыка́ют го́ры
7
back up (Computing) резерви́ровать (impf, pf)
intransitive verb
1 (move backwards) пя́титься (impf)/попя́титься (pf); (of motor vehicle) идти́ (det) за́дним хо́дом
the car backed into a side street маши́на въе́хала за́дним хо́дом в переу́лок
2
back down (from) отступ|а́ться, -и́ться (от чего)
back out (of) уклон|я́ться, -и́ться (от чего)