English → Russian
about
/BrE əˈbaʊt 
, AmE əˈbaʊt /
adverb
For phrasal verbs with about, see relevant verb entries
1 (here and there):
don't leave your clothes about не оставля́йте свою́ оде́жду где попа́ло
2 (in the vicinity; in circulation) вокру́г, круго́м
there are a lot of soldiers about круго́м мно́го солда́т
is he anywhere about? он где́-нибудь здесь?
there are rumours about хо́дят слу́хи
up and about на нога́х
she is too ill to get about она́ так больна́, что не мо́жет выходи́ть
3 (to face the other way):
about-turn! (Military) круго́м!
(alternately): turn and turn about по о́череди
4 (almost) почти́
that's about right приме́рно так
dinner is about ready обе́д почти́ гото́в
it's about time we went нам пора́ идти́
and about time too! давно́ пора́!
5 (approximately) о́коло + g; приблизи́тельно
about 3 o'clock о́коло трёх часо́в
he is about your height он приблизи́тельно ва́шего ро́ста
it costs about 100 roubles э́то сто́ит о́коло ста рубле́й
about a kilogram in weight ве́сом о́коло килогра́мма
in about half an hour приме́рно че́рез полчаса́
6
about to (ready to, just going to): he was about to leave when I arrived он собира́лся уходи́ть, когда́ я пришёл
I was about to say я собира́лся сказа́ть
the train is about to leave по́езд сейча́с тро́нется
I was just about to do so я как раз собира́лся э́то сде́лать
preposition
1 (around; near) вокру́г + g
the people about him окружа́ющие его́ лю́ди
somewhere about here где́-то здесь
he looked about him он огляде́лся вокру́г
I have no money about me у меня́ нет при себе́ де́нег
2 (at or to various places in) по + d
walk about the streets ходи́ть (indet) по у́лицам
3 (, in) в + p
there was no vanity about him в нём не́ было тщесла́вия
4 (concerning) о + p; насчёт + g; относи́тельно + g
what are you talking about? о чём вы говори́те?
what about dinner? как насчёт обе́да?
how about a game of cards? не сыгра́ть ли нам в ка́рты?
what is it all about? в чём де́ло?
he has called about the rent он зашёл насчёт квартпла́ты
she is mad about him она́ без ума́ от него́
much ado about nothing мно́го шу́ма из ничего́
there is no doubt about it в э́том нет сомне́ния
5 (engaged in):
be about one's business занима́ться (impf) свои́ми дела́ми