English → Japanese
make
Note that often it is preferred in Japanese to use the expression to become… rather than to make…For example in English we might say ''The medicine made him sleepy'', in Japanese it would be preferable to say ''He took some medicine and became sleepy''
verb
Note that the word make can often be translated by つくる. This entry covers the most frequent uses of make but to find translations for other expressions like to make a mess, to make a mistake, to make sure etc, look up the entries at mess, mistake, sure etc.
● to make = つくる ・ 作る
to make a film = えいがを とる ・ 映画を 撮る
to make some coffee = コーヒーを いれる ・ コーヒーを 入れる
to make a phone call = でんわを かける ・ 電話を かける
to make friends = ともだちが できる ・ 友達が できる
to make friends with someone = だれかと ともだちに なる ・ 誰かと 友達に なる
to make breakfast = あさごはんを つくる ・ 朝ご飯を 作る
to be made of gold = きんで できている ・ 金で できている
to be made in Japan = にほんせい ・ 日本製
to be made in Canada = カナダせい ・ カナダ製
to make a film = えいがを とる ・ 映画を 撮る
to make some coffee = コーヒーを いれる ・ コーヒーを 入れる
to make a phone call = でんわを かける ・ 電話を かける
to make friends = ともだちが できる ・ 友達が できる
to make friends with someone = だれかと ともだちに なる ・ 誰かと 友達に なる
to make breakfast = あさごはんを つくる ・ 朝ご飯を 作る
to be made of gold = きんで できている ・ 金で できている
to be made in Japan = にほんせい ・ 日本製
to be made in Canada = カナダせい ・ カナダ製
● (to cause a particular reaction)
Use the causative form of the verb.
to make (someone) happy= （だれかを）よろこばせる ・ （誰かを）喜ばせる
to make (someone) jealous = （だれかを）しっとさせる ・ （誰かを）嫉妬させる
to make (someone) annoyed= （だれかを）いらいらさせる
to make (someone) cry= （だれかを）なかせる ・ （誰かを）泣かせる
to make (someone) eat = （だれかを）たべさせる ・ （誰かを）食べさせる
to make (someone) laugh = （だれかを）わらわせる ・ （誰かを）笑わせる
Use the causative form of the verb.
to make (someone) happy= （だれかを）よろこばせる ・ （誰かを）喜ばせる
to make (someone) jealous = （だれかを）しっとさせる ・ （誰かを）嫉妬させる
to make (someone) annoyed= （だれかを）いらいらさせる
to make (someone) cry= （だれかを）なかせる ・ （誰かを）泣かせる
to make (someone) eat = （だれかを）たべさせる ・ （誰かを）食べさせる
to make (someone) laugh = （だれかを）わらわせる ・ （誰かを）笑わせる
Note that often it is preferred in Japanese to use the expression to become… rather than to make…For example in English we might say ''The medicine made him sleepy'', in Japanese it would be preferable to say ''He took some medicine and became sleepy''
● to make (someone) wait = (だれかを)またせる ・ （誰かを）待たせる
● (to earn )
to make a lot of money = たくさん おかねを かせぐ ・ たくさん お金を 稼ぐ
to make a profit = りえきを える ・ 利益を 得る
to make a lot of money = たくさん おかねを かせぐ ・ たくさん お金を 稼ぐ
to make a profit = りえきを える ・ 利益を 得る
make do = まにあわせる ・ 間に合わせる
make out
to make out a list = リストを つくる ・ リストを 作る
to make out a list = リストを つくる ・ リストを 作る
make up
● (to be friends again )= なかなおりを する ・ 仲直りを する
● to make up an excuse = いいわけを かんがえる ・ 言い訳を 考える
● to make up a parcel = にづくりする ・ 荷造りする