English → French
zip /BrE zɪp 
, AmE zɪp /
A
noun
1 ( also zipper, zip fastener) fermeture f; fermeture f
to do up/undo a zip fermer/ouvrir une fermeture à glissière
the zip is stuck la fermeture à glissière est coincée
a side/full-length zip une fermeture à glissière latérale/sur toute la longueur
2 (energy) tonus m
3 (sound) sifflement m
5 US (zero) zéro m
to know zip about sb/sth savoir que dalle sur qn/qch
B
transitive verb
p prés zipping prét, pp zipped
1 (close)
to zip sth open/shut ouvrir/fermer la fermeture à glissière de qch
2 Computing zipper, compresser [qch] au format zip
C
intransitive verb
p prés zipping prét, pp zipped
to zip along, to zip past filer à toute allure
to zip past sb/sth dépasser qn/qch à toute allure
Phrasal verbs
■ zip in:
zip [sb] in
fermer sa fermeture à glissière à qn I zipped the baby into his sleeping bag j'ai fermé la fermeture à glissière du sac de couchage du bébé
■ zip on:
zip on
[sleeve, hood] s'attacher par une fermeture à glissière; zip [sth] on,
zip on [sth]
remonter la fermeture à glissière de qch I zipped on my anorak j'ai remonté la fermeture à glissière de mon anorak
■ zip through:
zip through [sth]
to zip through one's book/marking lire son livre/corriger les copies en diagonale
■ zip up
[garment, bag] se fermer par une fermeture à glissière
to zip up at the back/front/side se fermer par une fermeture à glissière dans le dos/sur le devant/sur le côté
zip [sb /sth] up,
zip up [sb/sth]
remonter la fermeture à glissière de [qn/qch] can you zip me up please? tu peux me remonter ma fermeture à glissière?