English → French
yield /BrE jiːld 
, AmE jild /
A
noun
1 (general) (product, amount produced) production f, rendement m; (of tree, field, farm) rendement m, récolte f
the annual milk yield la production laitière annuelle
a good/poor yield of wheat une bonne/mauvaise récolte de blé
a high yield variety une variété à fort rendement
2 Finance (of shares, investments) rendement m, rapport m (from, on de)
a yield of 8% un rendement de 8%
a high yield bond une obligation à haut rendement
B
transitive verb
1 (produce, bear) [crop, animal, land] rendre, produire; [mine, quarry] produire
2 Finance rapporter
to yield 25% over 10 years rapporter 25% sur 10 ans
to yield millions in taxes rapporter des millions en taxes
3 (provide) donner, fournir [information, result, meaning]; produire [clue]; livrer [secret]
to yield new insights into apporter de nouvelles perspectives quant à
4 (surrender) céder (to à)
to yield ground to Military, céder du terrain à
to yield a point to sb céder à qn sur un point, concéder un point à qn
she refused to yield this point elle a refusé de céder sur ce point
to yield the floor to donner or
C
intransitive verb
1 (give in) (to person, temptation, pressure, threats) céder (to à); (to army, arguments) se rendre (to à)
to yield to force céder devant la force
to yield to persuasion se laisser persuader
I yield to no-one in my admiration for her work personne plus que moi n'admire son œuvre
2 (under weight, physical pressure) [lock, door, shelf, bridge] céder (under sous)
3 to yield to (be superseded by) [technology, phenomenon] céder le pas à; [land, countryside] céder la place à
4 (be productive)
to yield well/poorly avoir un bon/mauvais rendement
the cow yields well la vache produit une bonne quantité de lait
5 US Motor Vehicles céder le passage (to à)
‘yield’ (on sign) ‘cédez le passage’
Phrasal verb
■ yield up
livrer [secret, treasure]