English → French
yet /BrE jɛt 
, AmE jɛt /
A
conjunction
(nevertheless) pourtant
he was injured, (and) yet he still won il était blessé, et pourtant il a gagné
so strong (and) yet so gentle si fort (et) pourtant si doux
B
adverb
1 (up till now, so far) (with negatives) encore jusqu'à présent; (in questions) déjà; (with superlatives) jusqu'ici
it's not ready yet, it's not yet ready ce n'est pas encore prêt
she hasn't yet arrived, she hasn't arrived yet elle n'est pas encore arrivée
has he arrived yet? est-il (déjà) arrivé?
not yet pas encore, pas pour l'instant
this is his best/worst yet c'est ce qu'il a fait de mieux/de pire jusqu'ici
her most ambitious/dangerous project yet le projet le plus ambitieux/dangereux qu'elle ait entrepris jusqu'ici
it's the best yet jusqu'ici, c'est le mieux
2 ( also just yet) (now) tout de suite, encore
don't start (just) yet ne commence pas tout de suite
we don't have to leave (just) yet nous ne sommes pas obligés de partir tout de suite
3 (still) encore
they may yet come, they may come yet ils pourraient encore arriver
she might yet decide to leave elle pourrait encore décider de partir
he'll finish it yet il va le finir
you're young yet tu es encore jeune
the campaign has yet to begin il faut encore que la campagne démarre, reste encore à démarrer la campagne
the news has yet to reach them il faut encore que la nouvelle leur parvienne, reste encore à leur faire parvenir la nouvelle
the as yet unfinished building le bâtiment encore inachevé
there is a year to go yet before… il reste encore un an avant…
it'll be ages yet before… il va encore falloir des siècles avant…
he won't come for hours yet il ne viendra pas avant quelques heures
there are three more packets yet il reste encore trois paquets
4 (even, still: with comparatives etc) encore
yet more cars encore plus de voitures
yet louder/more surprising encore plus fort/plus surprenant
yet another attack/question encore une autre attaque/question
yet again encore une fois