English → French
value /BrE ˈvaljuː 
, AmE ˈvælju /
A
noun
1 (monetary worth) valeur f
of little/great value de peu de/de grande valeur
of no value sans valeur
to have a value of £5 valoir 5 livres sterling
it has a value of £50 cela vaut 50 livres sterling
to the value of pour une valeur de
40% by value 40% en valeur réelle
you can't put a value on loyalty la loyauté n'a pas de prix
2 (usefulness, general worth) valeur f
to have or value avoir une valeur éducative
to set great value on sth attacher une grande valeur à qch
the value of sb as la valeur de qn en tant que
the value of doing l'importance de faire
novelty/entertainment value caractère nouveau/divertissant
3 (worth relative to cost)
to be good/poor value avoir un bon/mauvais rapport qualité-prix
to be good value at £5 ne pas être cher/chère à 5 livres sterling
you get good value at Buymore on en a pour son argent à Buymore
he's always good value for satirists c'est toujours une mine d'or pour les satiristes
the set menu offers good value or value for money avec le menu vous en avez pour votre argent
to get value for money en avoir pour son argent
a value-for-money product un produit qui vous en donne pour votre argent
4 (standards, ideals) valeur f
puritan/family values valeurs puritaines/familiales
5 Mathematics, Music, Linguistics valeur f
B
transitive verb
1 (assess worth of) évaluer [house, asset, company]; expertiser [antique, jewel, painting]
to have sth valued faire évaluer or
to value sth at £150 évaluer qch à 150 livres sterling
2 (esteem, appreciate) apprécier [person, friendship, advice, opinion, help]; tenir à [reputation, independence, life]
to value sb as a friend apprécier qn en tant qu'ami
if you value your freedom si tu tiens à ta liberté